1 00:00:05,539 --> 00:00:07,375 spiker: W SYSTEMIE SPRAWIEDLIWOŚCI KARNEJ, 2 00:00:07,375 --> 00:00:10,811 PRZESTĘPSTWA NA PODSTAWIE SEKSUALNEJ SĄ UZNAWANE ZA SZCZEGÓLNIE Obrzydliwe. 3 00:00:10,811 --> 00:00:13,547 W NOWYM JORKU, Oddani detektywi 4 00:00:13,547 --> 00:00:15,416 KTO BADA TE BŁĘDNE ZBRODNIE 5 00:00:15,416 --> 00:00:16,817 SĄ CZŁONKAMI ELITOWEGO SKŁADU 6 00:00:16,817 --> 00:00:18,686 ZNANY JAKO JEDNOSTKA SPECJALNA OFIAR. 7 00:00:18,686 --> 00:00:22,123 TO SĄ ICH HISTORIE. 8 00:00:22,123 --> 00:00:25,126 [Oczekiwanie – Norah Jones] 9 00:00:25,126 --> 00:00:27,161 * 10 00:00:27,161 --> 00:00:29,197 - *Cicho teraz 11 00:00:29,197 --> 00:00:32,333 * ZOBACZ SPADANIE GWIAZD 12 00:00:32,333 --> 00:00:36,570 * W ŚCIANĘ OGNIA 13 00:00:36,570 --> 00:00:39,840 * CZEKAM TUTAJ 14 00:00:39,840 --> 00:00:44,278 *CZEKAM NA CIEBIE WRÓCIĆ DO DOMU * 15 00:00:44,278 --> 00:00:47,315 * 16 00:00:47,315 --> 00:00:53,087 * Tonący żar żaru 17 00:00:53,087 --> 00:00:57,558 * TOPNIEJĄCY LODOWY ŚNIEG 18 00:00:57,558 --> 00:01:00,394 *I JA CZEKAM TUTAJ 19 00:01:00,394 --> 00:01:05,333 *CZEKAM NA CIEBIE WRÓCIĆ DO DOMU * 20 00:01:05,333 --> 00:01:08,102 * 21 00:01:08,102 --> 00:01:09,337 *I CZEKAM 22 00:01:09,337 --> 00:01:11,639 *TO NIE ZNACZY 23 00:01:11,639 --> 00:01:15,643 *WRÓCISZ 24 00:01:15,643 --> 00:01:17,345 - Chodź, mamo. PRZYJDŹ, TATO. 25 00:01:17,345 --> 00:01:25,419 * 26 00:01:29,890 --> 00:01:31,759 - TAK, NIE MOGĘ ROZMAWIAĆ TERAZ. 27 00:01:31,759 --> 00:01:35,629 SPÓŹNIŁEM SIĘ ODBIERAĆ SYNA. 28 00:01:35,629 --> 00:01:37,198 [walenie w drzwi] 29 00:01:37,198 --> 00:01:38,699 - WIDZISZ SWOJEGO SYNA JEDEN DZIEŃ W TYGODNIU, 30 00:01:38,699 --> 00:01:40,334 I NIE MOŻESZ BYĆ NA CZASIE! 31 00:01:40,334 --> 00:01:42,170 - Hej, muszę ZADZWOŃ PÓŹNIEJ. 32 00:01:42,170 --> 00:01:43,671 -TATO! TATUŚ! - Hej, kolego. 33 00:01:43,671 --> 00:01:45,173 JESTEŚ GOTOWY NA GRĘ? HMM? [dzwoni telefon komórkowy] 34 00:01:45,173 --> 00:01:46,740 - NA PEWNO ZROBIĘ ZŁAP PIŁKĘ. 35 00:01:46,740 --> 00:01:49,443 - TAK, JEB. - Tato, będziemy spóźnieni. 36 00:01:49,443 --> 00:01:50,811 - TAK, biorę WYATTA DO GRY. 37 00:01:50,811 --> 00:01:53,281 CZY MOGĘ ZADZWONIĆ DO CIEBIE PÓŹNIEJ? GOTOWY, KOLE? 38 00:01:53,281 --> 00:01:54,882 - OK, NUMER NASZEGO DOMU NA SZYBKIE WYBIERANIE. 39 00:01:54,882 --> 00:01:57,918 W PORZĄDKU. ŁATWE DLA NIEŚMIECIEGO JEDZENIA. 40 00:01:57,918 --> 00:02:00,321 ON NADAL TO DOSTAJE BÓLE Brzucha. 41 00:02:02,390 --> 00:02:05,259 - WYDAJE SIĘ MAMA Trochę zrzędliwy, co? 42 00:02:05,259 --> 00:02:08,329 - KIEDY WRACASZ DO DOMU, TATA? 43 00:02:11,565 --> 00:02:13,434 - CO powiesz na ucztę? 44 00:02:13,434 --> 00:02:15,169 chodźmy. chodźmy. 45 00:02:15,169 --> 00:02:16,637 Chodź, biegnij, dzieciaku! 46 00:02:16,637 --> 00:02:18,639 OSTATNI NA JEST Zgniłe jajko. 47 00:02:21,942 --> 00:02:25,413 DZIĘKUJĘ. 48 00:02:25,413 --> 00:02:27,548 - TATA! TATA! 49 00:02:27,548 --> 00:02:30,184 - WYATT! HEJ! 50 00:02:30,184 --> 00:02:32,486 HEJ! WYATT! 51 00:02:32,486 --> 00:02:35,256 OTWÓRZ DRZWI! 52 00:02:35,256 --> 00:02:37,558 CZEKAĆ! ZATRZYMAJ POCIĄG! 53 00:02:37,558 --> 00:02:39,927 MOJE DZIECKO JEST W POCIĄGU! 54 00:02:39,927 --> 00:02:42,763 HEJ! POMOC! 55 00:02:46,800 --> 00:02:50,338 [wycie alarmu] 56 00:02:52,806 --> 00:02:57,445 TAK, MÓJ SYN! MÓJ SYN! ZOSTAŁ ZABRANY. 57 00:02:59,847 --> 00:03:05,519 POMOC! POMOC! 58 00:03:05,519 --> 00:03:06,887 - KAPITAN. 59 00:03:06,887 --> 00:03:08,989 DUŻO BIAŁYCH KOSZULEK. CO SIĘ DZIEJE? 60 00:03:08,989 --> 00:03:11,359 - SIEDMIolat, WYATT MORRIS. 61 00:03:11,359 --> 00:03:13,727 WYBRANY OD OJCA NA PLATFORMIE METRA. 62 00:03:13,727 --> 00:03:15,663 TRANSPORT ZATRZYMA SIĘ WSZYSTKIE POCIĄGI NA TEJ LINII 63 00:03:15,663 --> 00:03:17,731 W DROGI NA MECZ. 64 00:03:17,731 --> 00:03:19,300 - KIM JEST TEN DZIECKO? 65 00:03:19,300 --> 00:03:20,934 - ZADZWONIŁEM DO URZĘDU Burmistrza. 66 00:03:20,934 --> 00:03:22,570 OJCEM JEST DAVID MORRIS, 67 00:03:22,570 --> 00:03:24,838 BRACI MORRIS RODZINA NIERUCHOMOŚCI. 68 00:03:24,838 --> 00:03:26,507 - MAJĄ POŁOWĘ STRONA ZACHODNIA. 69 00:03:26,507 --> 00:03:28,409 Jakieś żądania okupu? 70 00:03:28,409 --> 00:03:29,810 - JEST TROCHĘ WCZEŚNIEJ ZA TO. 71 00:03:29,810 --> 00:03:32,946 - ZMIENIŁA SIĘ TA OKOLICA. 72 00:03:32,946 --> 00:03:34,948 - GDZIE JEST MATKA? - NADAL POSZUKUJEMY. 73 00:03:34,948 --> 00:03:37,518 PAN. MORRIS MYŚLI, ŻE MOŻE BYĆ WYJDŹ NA BIEG. 74 00:03:37,518 --> 00:03:39,353 ROZWODZĄ SIĘ. 75 00:03:39,353 --> 00:03:43,357 - TATA MA SWOJEGO SYNA NA DZIEŃ I GO TRACI? 76 00:03:43,357 --> 00:03:44,992 [rozmowy w tle cichną] 77 00:03:44,992 --> 00:03:47,995 [ponura muzyka] 78 00:03:47,995 --> 00:03:56,270 * 79 00:04:03,844 --> 00:04:06,914 - LIV? 80 00:04:06,914 --> 00:04:10,751 LIV, TY Z NAMI? 81 00:04:10,751 --> 00:04:12,953 - TA OKOLICA. 82 00:04:12,953 --> 00:04:14,788 HEKTOR RODRIGUEZ, DOMINIKAN DZIECKO... 83 00:04:14,788 --> 00:04:16,324 BYŁ DOKŁADNIE W TYM SAMYM WIEKU. 84 00:04:16,324 --> 00:04:17,791 - ZAGINIONY CHŁOPIEC, '99. 85 00:04:17,791 --> 00:04:19,993 TATA STRACIŁ OPIEKĘ, ZABIERAŁ DZIECKA Z POWROTEM DO LEKARZA 86 00:04:19,993 --> 00:04:21,629 - TEGO NIE WIEMY. 87 00:04:21,629 --> 00:04:24,565 MATKA NIGDY NIE WIDZIAŁA JEJ SYN ZNOWU. 88 00:04:24,565 --> 00:04:27,568 - LIV...HEJ. 89 00:04:27,568 --> 00:04:31,505 TEN DZIECKO TERAZ NIE MA. 90 00:05:24,091 --> 00:05:25,359 - HEJ, MAMY ZATRZYMANE TRZY POCIĄGI 91 00:05:25,359 --> 00:05:26,560 MIĘDZY TUTAJ I STADION, 92 00:05:26,560 --> 00:05:27,761 PÓŁ tuzina butelkowanych ZA NIMI. 93 00:05:27,761 --> 00:05:29,062 - JAKIŚ ZNAK CHŁOPCA? - JESZCZE NIE. 94 00:05:29,062 --> 00:05:30,364 PRZETRZYMAMY PASAŻERÓW NA PLATFORMIE 95 00:05:30,364 --> 00:05:31,665 NA PYTANIA. 96 00:05:31,665 --> 00:05:32,733 JEŚLI NIE ZROBILI DO GRY, 97 00:05:32,733 --> 00:05:33,934 MOŻEMY MIEĆ BURTU. 98 00:05:33,934 --> 00:05:35,102 - NO TO ŹLE 99 00:05:35,102 --> 00:05:36,770 BO NIKOGO JEDZĘ GDZIEKOLWIEK. 100 00:05:36,770 --> 00:05:38,839 TO DZIECKO WCIĄŻ MOŻE BYĆ W KAŻDYM Z TYCH POCIĄGÓW. 101 00:05:38,839 --> 00:05:42,376 PRZESZUKAJ KAŻDY SAMOCHÓD, POrozmawiaj z każdym pasażerem. 102 00:05:42,376 --> 00:05:43,844 - HEJ, KAPITANIE, OJCIEC CHCE JECHAĆ DO GÓRY MIASTA 103 00:05:43,844 --> 00:05:45,379 I DOŁĄCZ DO WYSZUKIWAŃ. 104 00:05:45,379 --> 00:05:47,080 - NIE, ROZMAWIASZ Z NIM TU. WAS OBYDWIE. 105 00:05:47,080 --> 00:05:49,049 I CO SIĘ DZIAŁO MIĘDZY WAMI, 106 00:05:49,049 --> 00:05:50,784 POZBĄDŹ SIĘ-- NIE MAMY CZASU. 107 00:05:50,784 --> 00:05:53,754 - DAWID! GDZIE JEST WYATT? 108 00:05:53,754 --> 00:05:55,022 CO ZROBIŁEŚ? CO ZROBIŁEŚ? 109 00:05:55,022 --> 00:05:56,390 - WHOA, WHOA, stwardnienie rozsiane. MORRIS. SM. MORRIS. 110 00:05:56,390 --> 00:05:58,392 - GDZIE ON JEST? CO ZROBIŁEŚ? 111 00:05:58,392 --> 00:06:00,628 - SM. MORRIS, SŁUCHAJ... - Stwardnienie rozsiane. COLFAX-LAURIE. 112 00:06:00,628 --> 00:06:02,996 - DOBRA. - GDZIE JEST WYATT? CO SIĘ STAŁO? 113 00:06:02,996 --> 00:06:04,798 - PRÓBUJEMY ABY SPRAWDZIĆ TO TERAZ. 114 00:06:04,798 --> 00:06:07,435 - KIEROWCO ZWOLNIJ. ZWOLNIJ, Panie. MORRIS. 115 00:06:07,435 --> 00:06:09,537 Więc ten facet cię zaczepił NA RAMIĘ. 116 00:06:09,537 --> 00:06:10,871 MOŻESZ GO OPISAĆ? 117 00:06:10,871 --> 00:06:13,741 BIAŁY, CZARNY, WIEK? 118 00:06:13,741 --> 00:06:17,545 - BIAŁY, lata 40. CZAPKA, OKULARY. 119 00:06:17,545 --> 00:06:18,846 JESTEM ZŁY W TWARZY. 120 00:06:18,846 --> 00:06:20,748 - DAVID MA WIZYTĘ W NIEDZIELĘ? 121 00:06:20,748 --> 00:06:22,816 - MIAŁ TAM BYĆ O 9:00. 122 00:06:22,816 --> 00:06:24,485 BYŁ SWOIM ZWYKŁYM DWIE GODZINY SPÓŹNIENIA. 123 00:06:24,485 --> 00:06:26,820 - I WIDZI TYLKO WYATTA JEDEN DZIEŃ W TYGODNIU? 124 00:06:26,820 --> 00:06:30,491 CZY TO Zmartwiło Davida? - ZAWSZE JEST Zmartwiony. 125 00:06:30,491 --> 00:06:32,526 WSZYSTKO W NIM JEST NEGOCJACJA. 126 00:06:32,526 --> 00:06:33,994 - OK, więc, MS. COLFAX, 127 00:06:33,994 --> 00:06:35,996 RODZINA TWOJEGO MĘŻA JEST BARDZO BOGATY. 128 00:06:35,996 --> 00:06:38,732 CZY ZAUWAŻYŁEŚ KAŻDY PODEJRZANY 129 00:06:38,732 --> 00:06:41,669 PRÓBĘ ROZMAWIAĆ Z WYATTEM, LUB OBSERWUJESZ CIĘ? 130 00:06:41,669 --> 00:06:43,103 COŚ TAKIEGO? 131 00:06:43,103 --> 00:06:46,073 - NIE. 132 00:06:46,073 --> 00:06:47,841 MYŚLISZ, ŻE TO JEST O OKUPIE? 133 00:06:47,841 --> 00:06:51,044 ZAPŁACIMY. WYSTAWIMY NAGRODĘ. 134 00:06:51,044 --> 00:06:52,613 - OK, WSTRZYMAJMY SIĘ NA TYM. 135 00:06:52,613 --> 00:06:54,915 TO TYLKO WYJDZIE KON ARTYŚCI. 136 00:06:54,915 --> 00:06:56,717 JEŚLI KTOŚ CHCE ABY SIĘ Z TOBĄ SKONTAKTOWAĆ, 137 00:06:56,717 --> 00:06:57,851 OBIECUJĘ CI, ŻE BĘDĄ. 138 00:06:57,851 --> 00:07:00,120 - A CO JEŚLI NIKT NIE ZADZWONI? 139 00:07:00,120 --> 00:07:02,422 - NO cóż, PRZEJDZIEMY TYM MOSTEM KIEDY DO TEGO DOJDZIEMY. 140 00:07:06,594 --> 00:07:08,028 - [wzdycha] O BOŻE. - HEJ, LAURIE. 141 00:07:08,028 --> 00:07:09,897 LAURIE, POTRZEBUJĘ CIĘ ABY ZACHOWAĆ KONCENTRACJA. 142 00:07:09,897 --> 00:07:12,866 MUSZĘ, ABY BYĆ SKUPIONYM. HAHA, HOHA. 143 00:07:12,866 --> 00:07:14,635 - ZNAJDŹ MOJEGO SYNA. - DOBRA. 144 00:07:14,635 --> 00:07:16,203 ZROBIMY NAJLEPSZE, CO MOŻEMY. 145 00:07:16,203 --> 00:07:18,706 - ZNAJDŹ MOJEGO SYNA. - DOBRA. 146 00:07:18,706 --> 00:07:20,908 DOBRA. - ZNAJDŹ MOJEGO SYNA. 147 00:07:23,544 --> 00:07:25,245 - TO JEST CAŁOŚĆ BURSZTYNOWY OSTRZEŻENIE. 148 00:07:25,245 --> 00:07:28,181 TE WIDZĄ SIĘ NA KAŻDEJ ULICY, W KAŻDEJ GMINIE 149 00:07:28,181 --> 00:07:30,484 W CIĄGU GODZINY. 150 00:07:30,484 --> 00:07:32,620 - TARU NIE MOŻE WYśledzić TELEFON KOMÓRKOWY DZIECKA. 151 00:07:32,620 --> 00:07:35,556 - TAK JEDEN ŚWIADEK WIDZIAŁ CZARNY CZŁOWIEK 152 00:07:35,556 --> 00:07:36,924 Wciągnij WYATTA do pociągu. 153 00:07:36,924 --> 00:07:39,092 KOLEJNA PIŁA STARSZY, BIAŁY MĘŻCZYZNA. 154 00:07:39,092 --> 00:07:40,994 I JEDEN GO POSTAWIŁ Z KOBIETĄ. 155 00:07:40,994 --> 00:07:43,597 BYŁO DUŻO DZIECI W CZAPKACH W TYCH POCIĄGACH. 156 00:07:43,597 --> 00:07:45,065 - I BEZ WIDEO Z TEJ STACJI. 157 00:07:45,065 --> 00:07:47,000 - NO cóż, 110. Ulica? 158 00:07:47,000 --> 00:07:48,902 HOI POLLOI NIE DOSTAJĄ TE AKTUALIZACJE. 159 00:07:48,902 --> 00:07:50,137 - PORANNE WYSOKOŚCI ZMIENIŁO SIĘ. 160 00:07:50,137 --> 00:07:51,939 NIE JEST TAK JAK BYŁO W '99. 161 00:07:51,939 --> 00:07:52,940 - MYŚLISZ O HEKTOR RODRIGUEZ. 162 00:07:52,940 --> 00:07:54,174 TO BYŁA WTEDY STREFA WOJNY. 163 00:07:54,174 --> 00:07:55,909 - IDZIE ZE STARYMI ZŁYMI CZASAMI. 164 00:07:55,909 --> 00:07:58,045 - JEST WCIĄŻ MIESZANE. Nie mogę uwierzyć Morrisowi 165 00:07:58,045 --> 00:08:00,247 I JEGO RODZINA MIESZKAJĄ TAM. - Cóż, ON jest właścicielem budynku. 166 00:08:00,247 --> 00:08:01,882 I JEST ODNOWIONY PÓŁ BLOKU, 167 00:08:01,882 --> 00:08:03,283 I TO JEGO BYŁA ŻONA. 168 00:08:03,283 --> 00:08:04,852 - CZY NADAL SĄ W SĄDZIE? 169 00:08:04,852 --> 00:08:06,887 - W SPRAWIE OPIEKI, CO TRZY MIESIĄCE. 170 00:08:06,887 --> 00:08:08,255 - MOŻE DAVID MORRIS Mam dość płacenia 171 00:08:08,255 --> 00:08:10,591 NA DWA ZESTAWY OPŁAT PRAWNYCH. 172 00:08:10,591 --> 00:08:12,192 - I MA SWOJEGO SYNA PORWANY? 173 00:08:12,192 --> 00:08:14,728 - LUB ŻONA CHCE ABY GO WYGLĄDAĆ ŹLE. 174 00:08:14,728 --> 00:08:16,029 - NIC NIE JEST WOLNE W MIŁOŚCI I WOJNIE. 175 00:08:16,029 --> 00:08:17,598 - ONA CHCE GO ZROBIĆ WYGLĄDAJ ŹLE. 176 00:08:17,598 --> 00:08:19,032 PODKREŚLIŁA PUNKT O POWIEDZIENIU MI 177 00:08:19,032 --> 00:08:21,869 ŻE TAM DOSTAŁ DZIŚ O 11:00, DWIE GODZINY SPÓŹNIENIA. 178 00:08:21,869 --> 00:08:23,203 - 11:00? 179 00:08:23,203 --> 00:08:24,972 POCIĄG NIE ODjechał DO 12:15. 180 00:08:24,972 --> 00:08:26,840 - CZY DAVID CI POWIEDZIAŁ ZATRZYMAŁ SIĘ GDZIEKOLWIEK? 181 00:08:26,840 --> 00:08:29,276 - NIE. I PYTAŁEM. 182 00:08:29,276 --> 00:08:30,811 -No cóż, nie mówiłem ci 183 00:08:30,811 --> 00:08:31,812 BO NIE MYŚLAŁAM TO ZNACZYŁO. 184 00:08:31,812 --> 00:08:33,213 POSZLIŚMY DO CUKIERNI. 185 00:08:33,213 --> 00:08:34,314 - A NIE CHCIAŁEŚ TWOJA ŻONA MUSI WIEDZIEĆ 186 00:08:34,314 --> 00:08:36,183 DAŁEŚ MU SŁODYCZE? 187 00:08:36,183 --> 00:08:38,085 - CHCIAŁEM TYLKO WYATTA ABY MIEĆ ZABAWNY DZIEŃ. 188 00:08:38,085 --> 00:08:40,153 ROZWÓD BYŁ NAPRAWDĘ CIĘŻKO DLA NIEGO. 189 00:08:40,153 --> 00:08:43,924 - Czy ktoś może to potwierdzić? 190 00:08:43,924 --> 00:08:45,893 - TAK. GOSPODARKA. 191 00:08:45,893 --> 00:08:48,195 WIDZIAŁEM JĄ. 192 00:08:48,195 --> 00:08:50,564 ONA TEŻ opiekowała się dzieckiem DLA WYATTA. 193 00:08:53,266 --> 00:08:56,804 Chyba nie chciałem Laurie TO TEŻ WIEDZIEĆ. 194 00:08:59,006 --> 00:09:02,309 - ZAGINIONY CHŁOPIEC. BOŻE, TO STRASZNE. 195 00:09:02,309 --> 00:09:04,244 TAK, WYDAJE mi się, że je widziałem. 196 00:09:04,244 --> 00:09:05,846 - MYŚLISZ? Kochanie, wiemy ŻE JESTEŚ ZAANGAŻOWANY 197 00:09:05,846 --> 00:09:07,280 Z Davidem, OK? 198 00:09:07,280 --> 00:09:08,982 - CZY LAURIE WIE? 199 00:09:08,982 --> 00:09:11,284 - TO NA CIEBIE. CZY BYLI TU? 200 00:09:11,284 --> 00:09:13,787 - JEDZENIE MUFINÓW. 201 00:09:13,787 --> 00:09:15,923 WYATT PIŁ MLEKO TŁUSTE. 202 00:09:15,923 --> 00:09:18,058 - TY I TATA KIEDYKOLWIEK DOJDŹ WSZĘDZIE PRYWATNIE, 203 00:09:18,058 --> 00:09:19,793 MOŻE ZOSTAW CHŁOPAKA W SPOKOJU? 204 00:09:19,793 --> 00:09:21,094 - NIE, NIE. 205 00:09:21,094 --> 00:09:23,897 - Zwróciłeś uwagę na kogoś? PATRZYSZ NA WYATTA? 206 00:09:23,897 --> 00:09:27,768 JAK CIEMNE OKULARY PRZECIWSŁONECZNE, LUB CZAPKA Z DASZKIEM? 207 00:09:27,768 --> 00:09:28,936 - MIEJSCE JEST PEŁNE TAKICH OJCÓW. 208 00:09:28,936 --> 00:09:30,170 TO PLAŻE. 209 00:09:30,170 --> 00:09:31,972 - TEN CZŁOWIEK BYŁ BYŁ SAM. 210 00:09:31,972 --> 00:09:34,875 - CZEKAJ, BYŁ JEDEN. 211 00:09:34,875 --> 00:09:38,011 SINGLETON. ZAMÓWIŁ HERBATĘ W SZKLANCE... 212 00:09:38,011 --> 00:09:41,782 WSTAŁEM, GDY TO ZROBILI I TYLKO ZOSTAWIŁEM 2 $. 213 00:09:41,782 --> 00:09:43,784 - Dostałem to z butiku BLISKO KAWIARNI. 214 00:09:43,784 --> 00:09:46,386 - ZA MAŁO OBRAZU DLA OPROGRAMOWANIA DO ROZPOZNAWANIA TWARZY. 215 00:09:46,386 --> 00:09:47,821 - JAKIEŚ INNE KĄTY? 216 00:09:47,821 --> 00:09:49,957 WSZYSTKO Z KAMERY RUCHU, bankomaty? 217 00:09:49,957 --> 00:09:51,692 - TARU NADAL SPRAWDZA. 218 00:09:51,692 --> 00:09:53,360 - CO JESTEŚMY, ZA TRZY GODZINY, I NIE MA ŻĄDANIA OKUPU? 219 00:09:53,360 --> 00:09:56,029 TEN CZŁOWIEK JEST DRAPIEŻNIKIEM. MASZ DEJA VU? 220 00:09:56,029 --> 00:09:58,365 - NIE MAJ JĄ ZACZNIJ PONOWNIE. 221 00:09:58,365 --> 00:10:00,634 - TO SAMA OKOLICA. 222 00:10:00,634 --> 00:10:03,771 HEKTOR ZNIKNĄŁ W AUTOBUSIE, WYATT W METRA. 223 00:10:03,771 --> 00:10:06,339 - CHŁOPAKI, TO 13 LAT, DWA RÓŻNE ŚWIATA. 224 00:10:06,339 --> 00:10:08,275 HEKTOR POCHODZIŁ RODZINA KLASY ROBOTNICZEJ. 225 00:10:08,275 --> 00:10:10,778 - TAK, dlatego to zrobiliśmy OKOŁO 1/10 ZASOBÓW 226 00:10:10,778 --> 00:10:12,345 ABY GO ZNALEŹĆ. - CZEKAJ, COFNIJ SIĘ. 227 00:10:12,345 --> 00:10:14,648 Mówiłeś, że HECTOR został zabrany WYJDŁ Z AUTOBUSU I NIGDY WIĘCEJ NIE WIDZIAŁ? 228 00:10:14,648 --> 00:10:17,150 - ŚWIADEK TAK MYŚLIŁ ZOBACZYŁA GO KILKA GODZIN PÓŹNIEJ 229 00:10:17,150 --> 00:10:18,852 Z WŁOSAMI FARBOWANYMI NA BLOND. 230 00:10:18,852 --> 00:10:20,353 - JEGO OJCIEC ZMIENIŁ SIĘ WYGLĄD CHŁOPCA 231 00:10:20,353 --> 00:10:21,421 ABY WYPROWADZIĆ GO Z KRAJU. 232 00:10:21,421 --> 00:10:23,924 SPRAWA HEKTORA JEST ZAMKNIĘTA. 233 00:10:23,924 --> 00:10:26,660 Mamy trop w sprawie Wyatta. PODĄŻAJ. 234 00:10:26,660 --> 00:10:28,696 - TO MOŻE BYĆ ON. 235 00:10:28,696 --> 00:10:31,431 NIKOGO NIE ZAUWAŻAŁEM ALE W CUKIERNI. 236 00:10:31,431 --> 00:10:33,366 - DAVID, WYATT ZJADŁ ŚNIADANIE! - O BOŻE. 237 00:10:33,366 --> 00:10:34,902 - CO TAM ROBIŁEŚ? 238 00:10:34,902 --> 00:10:37,037 - LAURIE, MYŚLIMY O TYM KTO ZABIŁ WYATTA 239 00:10:37,037 --> 00:10:38,405 MOŻE GO PODĄŻAĆ. 240 00:10:38,405 --> 00:10:40,040 ZNAJĄ TWOJĄ RODZINĘ RUTYNA. 241 00:10:40,040 --> 00:10:41,441 - NIE WIDZIAŁEM NIKOGO OBSERWUJĄ NAS, 242 00:10:41,441 --> 00:10:43,911 A JA JESTEM Z NIM CAŁY CZAS, Z WYJĄTKIEM SZKOŁY. 243 00:10:43,911 --> 00:10:45,345 I NIEDZIELE. 244 00:10:45,345 --> 00:10:47,881 - NIEDZIELA. TO TWÓJ DZIEŃ, PRAWDA, DAVID? 245 00:10:47,881 --> 00:10:49,449 - TAK. NIKOGO NIE ZAUWAŻAŁEM. 246 00:10:49,449 --> 00:10:52,185 - NIE CHCIAŁBYŚ. 247 00:10:52,185 --> 00:10:53,787 POŁOWA SĄSIEDZTWA Wkurzony na niego. 248 00:10:53,787 --> 00:10:55,455 JEST BEZNADZIEJNY. - NIE, NIE SĄ. 249 00:10:55,455 --> 00:10:57,758 - LAURIE, DAVID, POTRZEBUJEMY WAS BYĆ TERAZ PO TEJ STRONIE. 250 00:10:57,758 --> 00:11:00,360 - ŁATWY. Wkurzony o co? - TEN BUDYNEK. 251 00:11:00,360 --> 00:11:02,362 WSZYSTKIE JEGO RENOWACJE, MIESZKANIA. 252 00:11:02,362 --> 00:11:04,264 KIEDY DO TYCH IDZIE POSIEDZENIA ZARZĄDU GMINY, 253 00:11:04,264 --> 00:11:05,899 CAŁOŚĆ POKOJU CHCE ZABIĆ GO. 254 00:11:05,899 --> 00:11:08,268 - POSPIESZ SIĘ! ZNACZĘ, TO JEST PORANNE WYSOKOŚCI! 255 00:11:08,268 --> 00:11:10,871 WARTO ZOBACZYĆ TYCH LUDZI. JAKBY LATA 60. NIE SKOŃCZYŁY SIĘ! 256 00:11:10,871 --> 00:11:13,473 - DAVID, spójrz jeszcze raz. WIDZIAŁEŚ KIEDYKOLWIEK TEGO CZŁOWIEKA 257 00:11:13,473 --> 00:11:15,776 W JEDNEJ WSPÓLNOCIE POSIEDZENIA ZARZĄDU? 258 00:11:15,776 --> 00:11:16,910 - NIE WIDZĘ NIKOGO NA TYCH SPOTKANIACH. 259 00:11:16,910 --> 00:11:18,912 WYŁĄCZAM ICH. [komórka wibruje] 260 00:11:18,912 --> 00:11:20,748 - WYGRYWASZ POKÓJ PEŁEN LUDZI 261 00:11:20,748 --> 00:11:22,883 KTÓRZY CIĘ Oskarżają WYCENY ICH 262 00:11:22,883 --> 00:11:24,284 Z WŁASNYCH DOMÓW? 263 00:11:24,284 --> 00:11:25,452 - JEŚLI POZWOLĘ IM KONTROLOWAĆ AGENDA, 264 00:11:25,452 --> 00:11:27,054 NIC SIĘ NIE ZBUDUJE, W porządku? 265 00:11:27,054 --> 00:11:28,756 TA OKOLICA, TO WCIĄŻ BĘDĄ SLUMY. 266 00:11:28,756 --> 00:11:32,993 - LIV. - CO TO JEST? 267 00:11:32,993 --> 00:11:34,394 - KIEDY JESTEŚ WYJDZIESZ? 268 00:11:34,394 --> 00:11:36,129 WY LUDZIE, KOSZTUJESZ MNIE BIZNES. 269 00:11:36,129 --> 00:11:38,198 - TO PROSTE. POWIEDZIAŁA PARA WIDZILI TEGO CHŁOPCA 270 00:11:38,198 --> 00:11:39,199 WYJDŹ ZE SKLEPU. 271 00:11:39,199 --> 00:11:40,233 TERAZ, WIDZIAŁEŚ GO? 272 00:11:40,233 --> 00:11:41,401 - JEST DUŻO DZIECI 273 00:11:41,401 --> 00:11:42,870 KTÓRE PRZYJDĄ DO MOJEGO SKLEPU. 274 00:11:42,870 --> 00:11:45,773 PRZEPRASZAM, NIE MOGĘ GO USTAWIĆ. 275 00:11:45,773 --> 00:11:47,440 JAK DŁUGO JEDZIESZ BYĆ TAM? 276 00:11:47,440 --> 00:11:49,276 - MOŻESZ CHCIEĆ MYŚLEĆ SILNIEJ. 277 00:11:49,276 --> 00:11:52,279 WŁAŚNIE ZNALAZŁEM TELEFON KOMÓRKOWY CHŁOPCA NA ZEWNĄTRZ W TWOIM ŚMIECIU. 278 00:11:52,279 --> 00:11:54,314 TERAZ MOŻEMY ZAMKNIJ SKLEP NA CAŁY DZIEŃ 279 00:11:54,314 --> 00:11:55,415 I PRZEJDŹ PRZEZ TO Z GRZEBIENIEM O Drobnych Zębach. 280 00:11:55,415 --> 00:11:56,850 - CHCESZ SPRÓBOWAĆ PONOWNIE? 281 00:11:56,850 --> 00:11:59,086 BY WSZEDŁ Z MĘŻCZYZNĄ. 282 00:12:01,388 --> 00:12:03,824 - TAK, PAMIĘTAM GO. 283 00:12:03,824 --> 00:12:07,194 MĘŻCZYZNA MIAŁ OKULARY ORAZ CZAPKA I CZARNE WŁOSY. 284 00:12:07,194 --> 00:12:09,496 - CZY TO ON? 285 00:12:09,496 --> 00:12:11,031 - NIE MOGĘ Z TEGO ROZPOZNAĆ. 286 00:12:11,031 --> 00:12:13,166 PAMIĘTAM, PONIEWAŻ KIEDY JEGO SYN zadziałał, 287 00:12:13,166 --> 00:12:16,269 KUPIŁ MU CUKIERKI I POTEM KUPIŁ FARBĘ DO WŁOSÓW. 288 00:12:16,269 --> 00:12:18,005 - FARBA DO WŁOSÓW? JAKI KOLOR? 289 00:12:18,005 --> 00:12:20,908 - Eee...BLONDYN. 290 00:12:20,908 --> 00:12:22,509 - ZABIERZ KOGOŚ ABY OBEJRZEĆ SWÓJ SKLEP. 291 00:12:22,509 --> 00:12:24,377 BĘDZIEMY CIĘ POTRZEBNI ABY ZEJŚĆ NA STACJI 292 00:12:24,377 --> 00:12:27,414 I SPOTKAJ SIĘ Z ARTYSTĄ SZKICEM. 293 00:12:27,414 --> 00:12:30,183 - CZY PATRZYMY NA NAŚLIWKĘ ZE SPRAWY HECTORA RODRIGUEZA? 294 00:12:30,183 --> 00:12:32,953 - FARBA WŁOSÓW BLOND BYŁA NIGDY NIE Upublicznione w prasie. 295 00:12:32,953 --> 00:12:35,422 - NAWET NIE MARNUJ CZASU Z „MÓWIŁEM CI”. 296 00:12:51,004 --> 00:12:53,073 - TO JUŻ PONAD TYDZIEŃ, I NADAL NIE MA ZNAKU... 297 00:12:53,073 --> 00:12:55,508 - JESZCZE TU JESTEŚ? - MŁODEGO HECTORA RODRIGUEZA. 298 00:12:55,508 --> 00:12:58,912 - TAK. - MOŻESZ SPAĆ? 299 00:12:58,912 --> 00:13:02,049 - Zamykam oczy, WIDZĘ TWARZ HEKTORA. 300 00:13:02,049 --> 00:13:06,153 - Idź do domu, JOHN. 301 00:13:06,153 --> 00:13:09,489 - Mam jeszcze dwie taśmy OBEJRZEĆ. 302 00:13:09,489 --> 00:13:13,861 - JAN? NADAL TU JESTEŚ? 303 00:13:13,861 --> 00:13:15,495 - NIGDY NIE OPUSZCZAJ. 304 00:13:15,495 --> 00:13:16,997 - WSZELKIE INNE PRZYPADKI GDZIE PORWANO DZIECKO 305 00:13:16,997 --> 00:13:18,365 CZY JEGO WŁOSY FARBOWAŁ NA BLOND? 306 00:13:18,365 --> 00:13:20,100 - TAK, SPRAWDZIŁEM PRZEZ 15 LAT, 307 00:13:20,100 --> 00:13:23,003 I JEDYNY DRUGI ZNALAZŁEM BYŁ HECTOR RODRIGUEZ. 308 00:13:23,003 --> 00:13:24,437 - W porządku, spójrz, TRZYMAJ SIĘ. 309 00:13:24,437 --> 00:13:27,374 NIE JESTEM GOTOWY, ABY ZACZĄĆ JESZCZE GONIĆ DUCHY. 310 00:13:27,374 --> 00:13:29,176 GDZIE JESTEŚMY NA ZDJĘCIACH BEZPIECZEŃSTWA 311 00:13:29,176 --> 00:13:31,144 W POBLIŻU SKLEPU Osiedlowego? 312 00:13:31,144 --> 00:13:32,980 - TARU właśnie to przesłało. 313 00:13:32,980 --> 00:13:35,548 TO ZE STARYCH TUNELÓW POD UNIWERSYTETEM KOLUMBII. 314 00:13:37,918 --> 00:13:40,353 - Cóż, jego włosy są farbowane na blond. 315 00:13:40,353 --> 00:13:42,455 - TO OSTATNIE WIDZENIE? - DOTYCHCZAS. 316 00:13:42,455 --> 00:13:44,457 - NIE MAMY tropów Z LINII WSKAZÓWEK. 317 00:13:44,457 --> 00:13:47,394 NIC Z INNYCH GMIN, FBI. 318 00:13:47,394 --> 00:13:49,829 - MUSIMY SPOJRZEĆ INNYM U HECTORA RODRIGUEZA. 319 00:14:07,915 --> 00:14:09,516 - On ma rację, kapitanie. 320 00:14:09,516 --> 00:14:11,351 Mogliśmy się mylić 13 lat temu. 321 00:14:11,351 --> 00:14:13,486 - W porządku, spójrz, CZY MOŻEMY WSZYSCY SKUPIĆ SIĘ TUTAJ? 322 00:14:13,486 --> 00:14:15,488 - KAŻDY W KONTAKCIE Z RODZINĄ HEKTORA? 323 00:14:15,488 --> 00:14:17,991 - ROZMAWIAŁEM Z MATKĄ KILKA RAZY. 324 00:14:17,991 --> 00:14:19,259 ONA NADAL ŻYJE W OKOLICE. 325 00:14:19,259 --> 00:14:20,627 - MOGĘ TAM POJŚĆ Z TOBĄ, LIV. 326 00:14:20,627 --> 00:14:22,395 - W porządku, w porządku, ZOSTAŃ TU. 327 00:14:22,395 --> 00:14:23,496 PRZEJRZYJ PLIKI. 328 00:14:23,496 --> 00:14:25,565 BIERZ AMARO. ŚWIEŻE OCZY. 329 00:14:28,601 --> 00:14:30,237 - ROZUMIEM CRAGEN CHCE NAS 330 00:14:30,237 --> 00:14:32,505 PONOWNIE WSPÓŁPRACUJEMY. 331 00:14:32,505 --> 00:14:35,909 - MOŻE ON TYLKO CHCE RZECZY JAKI BYLI. 332 00:14:35,909 --> 00:14:38,511 Zgadzasz się z tym? 333 00:14:38,511 --> 00:14:43,283 - TAK. MAM DOŚĆ ROZDZIAŁY W MOIM ŻYCIU. 334 00:14:43,283 --> 00:14:45,552 TAK HEKTOR RODRIGUEZ. 335 00:14:45,552 --> 00:14:48,588 TY I MUNCH BYLIŚCIE PARTNERAMI NA TYM? 336 00:14:48,588 --> 00:14:51,591 - WSZYSCY W SKŁAD Wskoczył. 337 00:14:51,591 --> 00:14:53,493 NIE MYŚLAŁEM TEGO OJCIEC HEKTORA ZABRAŁ GO, 338 00:14:53,493 --> 00:14:56,129 ALE BYŁEM nowicjuszem WTEDY, 339 00:14:56,129 --> 00:14:59,299 Więc chyba pozwolę sobie DAJ SIĘ TROCHĘ ZADZWONIĆ. 340 00:14:59,299 --> 00:15:01,634 - MATKA HEKTORA-- 341 00:15:01,634 --> 00:15:04,004 WSZYSTKIE TYLE LAT, ONA NIGDY SIĘ NIE PORUSZYŁA? 342 00:15:04,004 --> 00:15:05,973 - NIE MOGŁA. 343 00:15:05,973 --> 00:15:11,611 ONA NADAL TAK MYŚLI HECTOR MOŻE WRÓCIĆ DO DOMU. 344 00:15:13,413 --> 00:15:15,248 - POSPIESZ SIĘ. 345 00:15:15,248 --> 00:15:19,052 - PRZECZYTAJ, PROSZĘ. PRZECZYTAJ. 346 00:15:19,052 --> 00:15:24,224 - „NAZYWAM SIĘ HECTOR RODRIGUEZ. MAM SIEDEM LAT. 347 00:15:24,224 --> 00:15:28,595 „Mam astmę, ale lubię to GRAĆ W PIŁKĘ Z TATĄ. 348 00:15:28,595 --> 00:15:33,967 LUBIĘ TEŻ GRAĆ W SZACHY Z MAMĄ.” 349 00:15:33,967 --> 00:15:36,970 - CHCIAŁEM CI PRZYPOMINAĆ KIM BYŁ. 350 00:15:36,970 --> 00:15:39,072 HEKTOR BYŁ DOBRYM CHŁOPCEM. 351 00:15:39,072 --> 00:15:41,074 JEST DOBRYM CHŁOPCEM. 352 00:15:41,074 --> 00:15:43,343 - Stwardnienie rozsiane. RODRIGUEZ, ROZUMIEM 353 00:15:43,343 --> 00:15:46,413 Miałeś spór o opiekę nad dzieckiem Z OJCEM HEKTORA? 354 00:15:46,413 --> 00:15:51,051 - CHCIAŁ Wychować Hektora W KOŚCIOLE Zielonoświątkowym. 355 00:15:51,051 --> 00:15:54,354 MOJA RODZINA JEST KATOLICKA. TO NAS ROZUMIŁO. 356 00:15:54,354 --> 00:15:56,189 ALE NIE PRZYJMAŁ HEKTORA. 357 00:15:56,189 --> 00:15:58,191 - JESTEŚ W KONTAKCIE Z NIM? 358 00:15:58,191 --> 00:16:00,293 - JEGO RODZINA. 359 00:16:00,293 --> 00:16:05,232 ON NIE MA MOJEGO SYNA. DZIAŁA KOGOŚ INNEGO. 360 00:16:05,232 --> 00:16:07,634 TO JEST O TEN ZAGINIONY BOGATY CHŁOPIEC 361 00:16:07,634 --> 00:16:09,502 TO JUŻ KONIEC WIADOMOŚCI. 362 00:16:09,502 --> 00:16:11,371 BYŁ W TYM SAMYM WIEKU JAKO HEKTOR. 363 00:16:11,371 --> 00:16:16,343 - TY, UH... ROZPOZNAJESZ TEGO MĘŻCZYZNĘ? 364 00:16:16,343 --> 00:16:19,079 - [wzdycha] NIE. 365 00:16:19,079 --> 00:16:21,714 CZY MYŚLISZ, ŻE TO ON MOŻE TEŻ ZABIERAŁEM MOJEGO HECTORA? 366 00:16:21,714 --> 00:16:23,483 - TEGO NIE WIEMY. 367 00:16:23,483 --> 00:16:26,253 - WIĘC... PRZYSZEDŁEŚ TUTAJ TORTOROWAĆ MNIE? 368 00:16:26,253 --> 00:16:27,620 - DELORES... 369 00:16:27,620 --> 00:16:29,789 - CZY ILE OSÓB OTRZYMAM LISTY OD 370 00:16:29,789 --> 00:16:32,525 MÓWIĄ, ŻE WIDZILI HEKTORA? 371 00:16:32,525 --> 00:16:35,295 PSYCHICZNE Twierdzenia MIALI WIZJĘ HEKTORA 372 00:16:35,295 --> 00:16:37,497 Z JEGO PLECAKEM W SZACHOWNICĘ... PENDEJO! 373 00:16:37,497 --> 00:16:43,336 - CZY TE LISTY ZAWIERAŁY JAKIEŚ PRAWDZIWE INFORMACJE? 374 00:16:43,336 --> 00:16:44,604 CZY MOŻEMY JE OBEJRZEĆ? 375 00:16:44,604 --> 00:16:46,306 - WYRZUCAM JE WSZYSTKIE. 376 00:16:46,306 --> 00:16:50,277 Z WYJĄTKIEM JEDNEGO WYSYŁAM CIĘ. 377 00:16:50,277 --> 00:16:52,545 - NIGDY NIE DOSTAŁEM LISTU OD CIEBIE. 378 00:16:54,347 --> 00:16:55,682 - Zgadza się. 379 00:16:55,682 --> 00:16:58,351 POWIEDZIAŁ MI, ŻEBYM TO WYSŁAŁ DO ZIMNEJ SPRAWY. 380 00:16:58,351 --> 00:17:00,720 - KTO? PISARKA LISTU? 381 00:17:00,720 --> 00:17:03,556 - TAK. POWIEDZIAŁ, ŻE JEST COPILNIKIEM. 382 00:17:03,556 --> 00:17:05,792 NIE PODPISAŁ SIĘ, ALE POWIEDZIAŁ 383 00:17:05,792 --> 00:17:08,828 ABY CIĄGLE NACISKAĆ NA SWOICH SZEFÓW O HEKTORZE, 384 00:17:08,828 --> 00:17:11,531 ALBO TO SIĘ ZDARZY. 385 00:17:11,531 --> 00:17:14,634 - SENORA, KIEDY DOSTAŁAŚ TEN LIST? 386 00:17:14,634 --> 00:17:16,569 - W 13. URODZINY HEKTORA. 387 00:17:16,569 --> 00:17:19,672 ZIMNA SPRAWA PODDAŁA SIĘ... 388 00:17:19,672 --> 00:17:21,574 TAK JAK TY. 389 00:17:27,180 --> 00:17:29,116 - JESTEŚ ZE SPECJALNYCH OFIAR? 390 00:17:29,116 --> 00:17:30,350 CHCIAŁBYM SIĘ SKOŃCZYĆ DO TWOJEJ JEDNOSTKI 391 00:17:30,350 --> 00:17:33,253 I ZOBACZ ŻYWE CIAŁA NA ZMIANĘ. 392 00:17:33,253 --> 00:17:36,456 - JEST COŚ DO POWIEDZENIA JEDNAK DO PRACY W ZIMNEJ PRZYPADKU. 393 00:17:36,456 --> 00:17:38,691 PRACA CIĘ NIE Dręczy W TYM SAMY SPOSÓB. 394 00:17:38,691 --> 00:17:40,260 - TO CIĘ NĘKA W INNY SPOSÓB. 395 00:17:40,260 --> 00:17:43,096 OK, TUTAJ JEST. 396 00:17:45,798 --> 00:17:47,467 - „TRZYMAJ SIĘ, DELORES. 397 00:17:47,467 --> 00:17:49,236 „Nowojorska policja powinna iść spać KAŻDEJ NOCY 398 00:17:49,236 --> 00:17:52,539 „Z TWOIM KRZYCZEM Zaginione dziecko w uszach... 399 00:17:52,539 --> 00:17:55,342 - ABY NIE SPALIĆ WIĘCEJ PŁOMIENIÓW NIEWINNY.” 400 00:17:55,342 --> 00:17:57,410 CZYTA TO JAK SZALENIE. - TAK. 401 00:17:57,410 --> 00:17:58,778 DETEKTYW DAŁ TO SZYBKA KONTROLA. 402 00:17:58,778 --> 00:18:00,780 ODŚLEDZIŁEM WYDRUK Z TYŁU DO POMOCNICZEGO COP. 403 00:18:00,780 --> 00:18:02,815 POWIEDZIAŁ, ŻE NIE BRAŁ LEKÓW. 404 00:18:02,815 --> 00:18:05,218 - STEPHEN LOMATIN? 405 00:18:05,218 --> 00:18:08,855 BYŁ W ZESPOLE POszukiwawczym Hectora. ON JEST PLUSKIEM. 406 00:18:08,855 --> 00:18:10,557 - CZY KIEDYŚ MYŚLIŁEŚ MOGŁ TO ZROBIĆ? 407 00:18:10,557 --> 00:18:12,259 - PRZEPYTAŁEM GO. 408 00:18:12,259 --> 00:18:15,162 PRAWDZIWY BOO RADLEY. ON NIE MA TEGO W SOBIE. 409 00:18:15,162 --> 00:18:16,729 - MASZ POMYSŁ, GDZIE ON TERAZ JEST? - GDYBYM MIAŁ Zgadywać, 410 00:18:16,729 --> 00:18:19,699 Szuka WYATTA, PRÓBUJEMY BYĆ BOHATEREM. 411 00:18:24,671 --> 00:18:27,274 - STEFAN LOMATIN. SŁYSZAŁEM, ŻE COŚ ZNALAZŁEŚ. 412 00:18:27,274 --> 00:18:28,875 - ZNALAZŁEM TO WŁAŚNIE TAM PRZY TYM DRZEWIE. 413 00:18:28,875 --> 00:18:30,543 MOŻE BYĆ CZAPKA WYATT miał na sobie. 414 00:18:30,543 --> 00:18:33,246 - NIEZŁY chwyt. 415 00:18:33,246 --> 00:18:34,647 DETEKTYW AMANDA ROLLINS, SPECJALNE OFIARY. 416 00:18:34,647 --> 00:18:37,284 MIELIŚMY, ŻE MOŻESZ WEJŚĆ I POMÓŻ NAM. 417 00:18:37,284 --> 00:18:40,587 - Panowie, MACIE TO? 418 00:18:40,587 --> 00:18:44,224 Drogie Panie, jestem cały Wasz. POTRZEBUJESZ PRZEJAZDU? 419 00:18:47,627 --> 00:18:48,928 - JEST MAŁO MŁODY DO OPISU. 420 00:18:48,928 --> 00:18:51,331 - ROZMYTE WIDEO, TATA JEST ZŁY W TWARZY. 421 00:18:51,331 --> 00:18:53,566 LOMATIN BYŁ POMOCNICZY NA PORANNYCH WYSOKOŚCIACH 422 00:18:53,566 --> 00:18:54,801 PRZEZ 15 LAT. 423 00:18:54,801 --> 00:18:56,303 - NAWET MIESZKA W BROKLINIE 424 00:18:56,303 --> 00:18:57,837 I PRACUJE TAM OCHRONA MALL. 425 00:18:57,837 --> 00:18:59,406 - TAK ON LUBI SĄSIEDZTWO. 426 00:18:59,406 --> 00:19:01,408 COŚ INNEGO, ABY GO ZWIĄZAĆ DO PORWANIA? 427 00:19:01,408 --> 00:19:02,875 - MASZ NA myśli PONADTO ANONIMOWY LIST 428 00:19:02,875 --> 00:19:04,544 WYSYŁAŁ DO MAMY HEKTORA, 429 00:19:04,544 --> 00:19:06,379 I KLUCZOWY DOWÓD ZNALAZŁ DZIŚ? 430 00:19:06,379 --> 00:19:09,316 - CZAPKA Z DASZKIEM. CZY WIEMY, CZY TO WYATT'S? 431 00:19:09,316 --> 00:19:10,817 - POSIADA PIN NUMER DWA NA TO. 432 00:19:10,817 --> 00:19:12,485 KONTROLA LABORATORYJNA PASMO WŁOSÓW DO POTWIERDZENIA. 433 00:19:12,485 --> 00:19:13,553 - ZAJMOWAŁ SIĘ SPRAWĄ HECTORA. 434 00:19:13,553 --> 00:19:15,355 MOŻE GO NIE DOCENIŁAM. 435 00:19:15,355 --> 00:19:18,391 - KAPITANIE, JA TYLKO ZNALEZIŁEM TO W INTERNECIE. 436 00:19:18,391 --> 00:19:21,494 TO WIADOMOŚĆ Z TYGODNIA HECTOR RODRIGUEZ ZNIKNĄŁ. 437 00:19:21,494 --> 00:19:25,598 - TO BYŁ STEFAN LOMATIN, MŁODY OFICER POMOCNICZY 438 00:19:25,598 --> 00:19:28,235 KTO PIERWSZY ODKRYŁ Pudełko na lunch zaginionego chłopca. 439 00:19:28,235 --> 00:19:30,270 STEPHEN, JAKIE EMOCJE CZY TO DLA CIEBIE 440 00:19:30,270 --> 00:19:32,439 KIEDY DOKONAŁEŚ TEGO ODKRYCIA? 441 00:19:32,439 --> 00:19:34,441 - BYŁO BARDZO EMOCJONALNIE. TA PRACA MOŻE BYĆ BARDZO EMOCJONALNA. 442 00:19:34,441 --> 00:19:35,942 - PIEKLE Zbieg okoliczności. 443 00:19:35,942 --> 00:19:38,611 TEN CZŁOWIEK TO ZELIG SPRAW ZAGINIENIA DZIECI. 444 00:19:38,611 --> 00:19:40,313 - ZNACZĘ, JEŚLI TO NASZ CZŁOWIEK, 445 00:19:40,313 --> 00:19:42,782 NOSI TEN SEKRET PRZEZ 13 LAT. 446 00:19:42,782 --> 00:19:45,218 - Cóż, przeprowadziliście z nim wywiad POWRÓT W 1999 ROKU – JAK TO BYŁO? 447 00:19:45,218 --> 00:19:46,553 - Cóż, był na mnie zły BO GO NIE LECZYŁEM 448 00:19:46,553 --> 00:19:47,987 JAKO BRAT OFICER. 449 00:19:47,987 --> 00:19:49,922 - DOBRY. ZRÓB TO PONOWNIE. 450 00:19:49,922 --> 00:19:53,660 - Z PRZYJEMNOŚCIĄ. 451 00:19:53,660 --> 00:19:56,396 Hej, LOMATIN, DŁUGO SIĘ NIE WIDZĘ. 452 00:19:56,396 --> 00:19:59,266 - CO TU ROBISZ? 453 00:19:59,266 --> 00:20:01,968 - Chciałem cię zapytać TO samo. 454 00:20:01,968 --> 00:20:03,836 - JAK OSTATNI RAZ? 455 00:20:03,836 --> 00:20:06,273 POTRAKTOWAŁEŚ MNIE JAK SKELL ZAMIAST GLINIARA. 456 00:20:06,273 --> 00:20:08,408 TERAZ TO SIĘ ZNÓW STAŁO, TAK JAK MÓWIŁEM, ŻE BĘDZIE. 457 00:20:08,408 --> 00:20:10,877 - ZA KAŻDYM RAZEM ZGADZA SIĘ CHŁOPIEC W PORANNEJ WYSOKOŚCI, 458 00:20:10,877 --> 00:20:12,779 JESTEŚ JOHNNY NA MIEJSCU, NIE JESTEŚ? 459 00:20:12,779 --> 00:20:14,013 - JESTEM TU, ABY POMÓC, OK? 460 00:20:14,013 --> 00:20:15,415 NIE MOŻESZ ZE MNĄ ROZMAWIAĆ JAK TO. 461 00:20:15,415 --> 00:20:18,017 WRÓCĘ TAM. 462 00:20:18,017 --> 00:20:19,919 - MUNCH, CO TY JESTEŚ ROBIĆ TUTAJ? 463 00:20:19,919 --> 00:20:21,288 - CO MASZ NA myśli, KAPITANIE? 464 00:20:21,288 --> 00:20:24,391 - OFICER LOMATIN, PRZEPRASZAM. 465 00:20:24,391 --> 00:20:25,725 SIERŻANT NIE DZIAŁA NINIEJSZE DOCHODZENIE. 466 00:20:25,725 --> 00:20:26,959 SĄ DETEKTYWAMI. 467 00:20:26,959 --> 00:20:28,961 I DOCENIAMY TWOJA POMOC. 468 00:20:28,961 --> 00:20:30,563 MOJE BIURO, TERAZ! 469 00:20:30,563 --> 00:20:31,964 - DZIĘKUJĘ, KAPITANIE. 470 00:20:31,964 --> 00:20:34,301 - DOBRA. - TEN GOŚCIE JEST TERAZ SIERŻANTEM? 471 00:20:34,301 --> 00:20:35,635 I NIE POZWOLĄ MI W PRACY? 472 00:20:35,635 --> 00:20:37,370 - ZNAJDZIESZ TĘ CZAPKĘ, ŁADNA PRACA. 473 00:20:37,370 --> 00:20:39,639 WSZYSCY INNI OFICERZY PRZECHODZIŁEM TUŻ obok. 474 00:20:39,639 --> 00:20:41,874 - TAK, NO cóż, TO WŁAŚNIE TAK JEST. 475 00:20:41,874 --> 00:20:43,042 BĘDZIESZ NA COŚ PATRZEĆ I NIE WIDZIĆ TEGO 476 00:20:43,042 --> 00:20:44,744 DO KOGOŚ INNEGO PRZYJDZIE. 477 00:20:44,744 --> 00:20:46,913 - Cóż, POWINNI MIEĆ SŁUCHAŁEM CIĘ 13 LAT TEMU. 478 00:20:46,913 --> 00:20:49,682 - ONI? BYŁEŚ TAM. 479 00:20:49,682 --> 00:20:51,984 PAMIĘTAM. 480 00:20:51,984 --> 00:20:54,387 - NIE BYŁEM. 481 00:20:54,387 --> 00:20:57,424 Mam na myśli STEFANA, POrozmawiaj ze mną. 482 00:20:57,424 --> 00:20:59,592 - STEVE, NIE STEPHEN. 483 00:20:59,592 --> 00:21:00,927 I TE PRZYPADKI, WSZYSTKIE SĄ POŁĄCZONE. 484 00:21:00,927 --> 00:21:03,896 - „TE SPRAWY”. Masz na myśli WYATTA I HECTORA. 485 00:21:03,896 --> 00:21:07,400 - NIE ROZUMIESZ, prawda? 486 00:21:07,400 --> 00:21:10,937 ROZUMIESZ. 487 00:21:10,937 --> 00:21:13,440 MOGĘ CI POKAZAĆ, DETEKTYW ROLLINS. 488 00:21:13,440 --> 00:21:15,842 WSZYSTKO JEST W MOIM ARCHIWUM. 489 00:21:18,945 --> 00:21:20,380 - STEVIE, POMYŚLAŁEM Szukałeś 490 00:21:20,380 --> 00:21:21,714 ZA TEGO ZAGINIONEGO CHŁOPCA. 491 00:21:21,714 --> 00:21:23,383 - DETEKTYWY MUSZĄ ZOBACZYĆ MOJE BADANIA. 492 00:21:23,383 --> 00:21:25,918 JEST NA STRATIE. Chodź, pokażę ci. 493 00:21:25,918 --> 00:21:29,789 - PRZEPRASZAMY, PANIE. 494 00:21:57,684 --> 00:22:01,754 CO TO DO CHOLERY JEST, MUZEUM ZAGUBIONYCH CHŁOPCÓW? 495 00:22:01,754 --> 00:22:03,423 - NIE ROZUMIESZ. 496 00:22:03,423 --> 00:22:05,124 ALE ONA TAK. 497 00:22:05,124 --> 00:22:07,427 WIDZISZ CO SIĘ DZIEJE, NIE TY? 498 00:22:07,427 --> 00:22:11,764 - TAK, STEVE, MYŚLĘ, ŻE TAK. 499 00:22:18,938 --> 00:22:20,640 - CHŁOPAKI, MOŻESZ NAM DAĆ POKÓJ? 500 00:22:20,640 --> 00:22:23,376 - JASNE. - DZIĘKUJĘ. 501 00:22:23,376 --> 00:22:25,745 TERAZ, PO PROSTU MNIE PRZEPROWADŹ KILKA RZECZY. 502 00:22:25,745 --> 00:22:28,147 WIESZ, KIEDY HEKTOR ZNIKNĄŁ, 503 00:22:28,147 --> 00:22:30,883 WIDZIano go ostatnio Z WŁOSAMI FARBOWANYMI NA BLOND. 504 00:22:30,883 --> 00:22:32,619 - JA WIEM. DLATEGO KUPIŁEM TEN BARWNIK. 505 00:22:32,619 --> 00:22:33,853 PRÓBOWAŁEM ZNALEŹĆ WŁAŚCIWY ODCIEŃ 506 00:22:33,853 --> 00:22:35,021 ABY ROZUMIĆ SKĄD POCHODZIŁO. 507 00:22:35,021 --> 00:22:37,624 - MASZ JAKIŚ trop? WYŁĄCZYĆ TO? 508 00:22:37,624 --> 00:22:38,891 - NIE. TO WSPÓLNA MARKA. 509 00:22:38,891 --> 00:22:40,159 KAŻDA Drogeria SPRZEDAJE JĄ W MIEŚCIE. 510 00:22:40,159 --> 00:22:41,761 - A CO Z TYMI OKULAMI? 511 00:22:41,761 --> 00:22:43,430 - TO SAMO. WSZYSCY POZOSTALI CHŁOPCY zostali zabrani 512 00:22:43,430 --> 00:22:44,764 PRZEZ MĘŻCZYZN noszących tego typu ubrania OKULARY PRZECIWSŁONECZNE. 513 00:22:44,764 --> 00:22:46,098 - A TY MÓWISZ CIĄGLE TY INNI CHŁOPCY. 514 00:22:46,098 --> 00:22:49,502 I TE ZDJĘCIA W SWOIM POKOJU... 515 00:22:49,502 --> 00:22:51,404 Opowiedz mi o nich. 516 00:22:51,404 --> 00:22:53,406 - MAM SIEDEM NIEROZWIĄZANYCH ZNIKNIĘCIA 517 00:22:53,406 --> 00:22:55,408 PONAD 13 LAT W TRZECH POWIATACH. 518 00:22:55,408 --> 00:22:56,776 CZTERECH CHŁOPCÓW, WIEK OD SZÓSTEGO DO DZIEWIĄT, 519 00:22:56,776 --> 00:22:58,778 WSZYSTKIE ZOSTAŁY ZABRANE PRZEZ MĘŻCZYZN Nosić przebranie. 520 00:22:58,778 --> 00:23:00,179 - OK, WIĘC WARTO WIĘKSZY WZÓR TUTAJ. 521 00:23:00,179 --> 00:23:01,881 TO DOBRZE. 522 00:23:01,881 --> 00:23:03,149 - KAPITANIE, ON MA UBRANIA DZIECIĘCE, 523 00:23:03,149 --> 00:23:05,518 ZDJĘCIA Z NADZORU, FARBA DO WŁOSÓW BLOND, 524 00:23:05,518 --> 00:23:07,487 I PRZEGLĄDY. 525 00:23:07,487 --> 00:23:09,722 ZOBACZ, CZY KTOŚ GO Zidentyfikował. 526 00:23:11,891 --> 00:23:15,695 - TAK, ZNAM GO Z SĄSIEDZTWA. 527 00:23:15,695 --> 00:23:17,096 ON I HECTOR BYLI PRZYJACIÓŁMI. 528 00:23:17,096 --> 00:23:19,566 - WIĘC ZNAŁ HEKTORA? - TAK. 529 00:23:19,566 --> 00:23:22,935 PRAWDZIWYCH POLICJANTÓW NIE BYŁO SPACER TUTAJ. 530 00:23:22,935 --> 00:23:25,104 POWIEDZIAŁEM HEKTOROWI JEŚLI MA KŁOPOTY, 531 00:23:25,104 --> 00:23:28,441 MUSI ODEJŚĆ DO OFICERA LOMATINA. 532 00:23:28,441 --> 00:23:30,209 DLACZEGO PYTASZ O NIM? 533 00:23:30,209 --> 00:23:32,712 - BO ON JEST TEN TEN KTO WYSŁAŁ CI TEN LIST 534 00:23:32,712 --> 00:23:34,180 SIEDEM LAT TEMU. 535 00:23:34,180 --> 00:23:37,950 - MYLISZ SIĘ. DLACZEGO miałby wysłać list? 536 00:23:37,950 --> 00:23:39,652 NIGDY NIE TRACILIŚMY KONTAKTU. 537 00:23:39,652 --> 00:23:44,190 ZAPALA ŚWIECĘ CO ROKU PAMIĘĆ HEKTORA. 538 00:23:44,190 --> 00:23:46,993 NIGDY się nie poddał O znalezieniu go. 539 00:23:46,993 --> 00:23:50,129 - DELORES... 540 00:23:50,129 --> 00:23:51,798 TYLKO CHCĘ BYŁBYŚ MI POWIEDZIAŁ 541 00:23:51,798 --> 00:23:53,933 O OFICERZE LOMATINIE BYĆ TAK POMOCNYM. 542 00:23:53,933 --> 00:23:55,802 - DLACZEGO? 543 00:23:55,802 --> 00:24:00,439 PONIEWAŻ ON CIĄGLE patrzył KIEDY ZATRZYMAŁEŚ SIĘ? 544 00:24:03,075 --> 00:24:06,613 - ZOBACZ, CZY KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ TEN CZŁOWIEK WCZEŚNIEJ? 545 00:24:06,613 --> 00:24:08,615 - Hm, nie sądzę. KIM ON JEST? 546 00:24:08,615 --> 00:24:09,916 - DLACZEGO GO PYTASZ? 547 00:24:09,916 --> 00:24:12,785 NIE ROZPOZNAŁ JEGO WŁASNY OJCIEC. 548 00:24:12,785 --> 00:24:15,855 TO UDAWANY COP. - ZNASZ GO? 549 00:24:15,855 --> 00:24:18,057 - Z PLACÓW ZABAW. - CZY ON KIEDYKOLWIEK Z TOBĄ ROZMAWIAŁ 550 00:24:18,057 --> 00:24:20,059 LUB WYATTA? - ROZMAWIAŁ ZE WSZYSTKIMI DZIEĆMI. 551 00:24:20,059 --> 00:24:22,962 WIDZIAŁEŚ GO DZIŚ? CZY TO ON? 552 00:24:22,962 --> 00:24:24,030 - NIE WIEM. MYŚLAŁAM, ŻE JEST STARSZY... 553 00:24:24,030 --> 00:24:25,798 - DO CHOLERY, DAVID! 554 00:24:25,798 --> 00:24:28,000 Schyliłeś się, żeby podnieść 20 I STRACIŁEŚ NASZE DZIECKO? 555 00:24:28,000 --> 00:24:30,937 - ZAMKNĄĆ SIĘ! KOCHAM WYATTA, OK? 556 00:24:30,937 --> 00:24:33,640 [obaj krzyczą na raz] - HEJ! HEJ! TRZYMAĆ SIĘ! 557 00:24:33,640 --> 00:24:35,742 W porządku, wystarczy. TO DOŚĆ. 558 00:24:35,742 --> 00:24:39,912 WAS OBYDWIE! 559 00:24:39,912 --> 00:24:42,148 - [szloch] 560 00:24:42,148 --> 00:24:44,884 - Słuchaj, wiem, gdzie jesteś TERAZ. 561 00:24:44,884 --> 00:24:48,020 ALE POTRZEBUJESZ ABY TO PRZEJĄĆ. 562 00:24:55,962 --> 00:24:58,931 - Słuchaj, PRZEPRASZAM. Jestem-- 563 00:24:58,931 --> 00:25:02,869 - [szloch] 564 00:25:02,869 --> 00:25:05,572 - BARDZO PRZEPRASZAM. 565 00:25:05,572 --> 00:25:08,808 TYLKO PRZYWRÓĆ GO DO NAS PROSZĘ. 566 00:25:15,815 --> 00:25:18,184 - HECTOR RODRIGUEZ ZNIKA 9 SIERPNIA 1999. 567 00:25:18,184 --> 00:25:20,152 DWA DNI PÓŹNIEJ POŻAR W BUDYNKU ZA ROGIEM. 568 00:25:20,152 --> 00:25:21,954 - DOBRA. - JORGE DIAZ, BROOKLYN. 569 00:25:21,954 --> 00:25:24,624 LIPIEC 2001. OGNIJ NASTĘPNEGO DNIA. 570 00:25:24,624 --> 00:25:27,026 DANTE BORRELLI, YONKERS, 2006. 571 00:25:27,026 --> 00:25:29,796 TYDZIEŃ PÓŹNIEJ CZTERY ALARMY W FABRYCE CUKRU. 572 00:25:29,796 --> 00:25:32,899 - OK, I TWOJA TEORIA NA POŁĄCZENIU JEST? 573 00:25:32,899 --> 00:25:34,300 - TO OCZYWISTE. KTOŚ POrywa DZIECI 574 00:25:34,300 --> 00:25:36,168 I WZBUDZANIE POŻARÓW ABY POZBYĆ SIĘ CIAŁ. 575 00:25:36,168 --> 00:25:37,670 JEŚLI WKRÓTCE NIE ZNAJDZIEMY WYATTA, 576 00:25:37,670 --> 00:25:39,606 KOLEJNY BUDYNEK SPALI SIĘ. 577 00:25:39,606 --> 00:25:40,840 - OK, WIESZ CO, STEVE? TO JEST DOBRE. 578 00:25:40,840 --> 00:25:42,842 TO--TO JEST WSPANIAŁE. 579 00:25:42,842 --> 00:25:44,977 I CHCĘ POKAZAĆ MOJEMU KAPITANIE CAŁĄ TWOJĄ PRACĘ, 580 00:25:44,977 --> 00:25:47,146 ALE WIEM, ŻE ON BĘDZIE NAlegał KTÓRE NAM POWIEDZIAŁEŚ 581 00:25:47,146 --> 00:25:49,582 GDZIE DZIŚ BYŁEŚ. 582 00:25:49,582 --> 00:25:51,918 - POWIEM CI. MOŻESZ TO SPRAWDZIĆ... 583 00:25:51,918 --> 00:25:53,920 ALE NIE MOŻESZ NIKOMU POWIEDZIEĆ. 584 00:25:53,920 --> 00:25:57,023 - OK, STEVE, OBIETAM. 585 00:25:57,023 --> 00:25:58,791 - WIĘC JEGO ALIBI JEST UPRAWNIONE? 586 00:25:58,791 --> 00:26:01,027 - TAK. Drogeria na Brooklynie 587 00:26:01,027 --> 00:26:03,362 MA GO NA WIDEO W OKNIE APTEKI 588 00:26:03,362 --> 00:26:05,264 KIEDY WYATT ZOSTAŁ PORWANY. 589 00:26:05,264 --> 00:26:08,901 - WIĘC DLACZEGO NIE PO PROSTU LOMATIN POWIEDZ NAM TO OD RAZU? 590 00:26:08,901 --> 00:26:10,136 - ODBIERAŁ PRZEPISY 591 00:26:10,136 --> 00:26:12,004 NA LEK PRZECIWDEPREZESOWY, PRZECIWLĘKOWY, 592 00:26:12,004 --> 00:26:13,305 I PRZECIWPSYCHOTYCZNY. 593 00:26:13,305 --> 00:26:14,707 Obawiał się, że to zabije JEGO SZANSY 594 00:26:14,707 --> 00:26:16,175 TWORZENIA NYPD. 595 00:26:16,175 --> 00:26:17,877 - Powodzenia. - I TO NIE WSZYSTKO. 596 00:26:17,877 --> 00:26:20,212 GODZINĘ PÓŹNIEJ, Wrócił do apteki 597 00:26:20,212 --> 00:26:22,949 ODBIÓR ROZMIARU DZIECIĘCEGO CZAPKA Z DASZKIEM-- 598 00:26:22,949 --> 00:26:24,817 TEN, KTÓRY ZNALAZŁ NA ULICY. 599 00:26:24,817 --> 00:26:27,920 DZIEWCZYNA PAMIĘTA PONIEWAŻ ZAPŁACIŁ ZMIANĄ. 600 00:26:27,920 --> 00:26:31,223 - WSPANIALE, WSZYSTKO TO JEST TYLKO OBsesyjne Bazgroły 601 00:26:31,223 --> 00:26:34,193 WANNABE BOHATERA bierzesz leki przeciwpsychotyczne? 602 00:26:34,193 --> 00:26:35,695 - MOŻE NIE. TYLKO dlatego, że jest szalony 603 00:26:35,695 --> 00:26:37,964 NIE ZNACZY, ŻE SIĘ ŹLE. 604 00:26:37,964 --> 00:26:39,231 - WYDAJE SIĘ, ŻE TAK JAKIEŚ POŁĄCZENIE 605 00:26:39,231 --> 00:26:41,033 MIĘDZY TYMI ZAGINIONYMI DZIEĆMI I PODŁOŻENIE. 606 00:26:41,033 --> 00:26:42,735 MOŻE BYĆ LOMATYNA NA COŚ 607 00:26:42,735 --> 00:26:44,370 Z TAKIMI WZORAMI JEGO. 608 00:26:44,370 --> 00:26:46,405 - PATRZĘ NA TO, I NIE WIDZĘ WZORU. 609 00:26:46,405 --> 00:26:48,040 WIDZĘ CHAOS. 610 00:26:48,040 --> 00:26:50,109 - NIEKTÓRE Z NICH MAJĄ PRAWĘ. BROOKLYN I YONKERS 611 00:26:50,109 --> 00:26:51,377 MIAŁ POŻARY PO TYCH PORWAŃACH. 612 00:26:51,377 --> 00:26:53,012 - ALE NIE PORANNE WYSOKOŚCI. 613 00:26:53,012 --> 00:26:55,682 TEN OGIEŃ TRWAŁ TRZY DNI ZANIM HECTOR ZNIKNĄŁ. 614 00:26:55,682 --> 00:26:57,183 PAMIĘTAM TO PONIEWAŻ ZAWSZE przechodziliśmy obok 615 00:26:57,183 --> 00:26:58,785 TO SPALONE DUŻO. 616 00:26:58,785 --> 00:27:00,352 - SPRAWDZAM W POBLIŻU REJESTRACJA BUDOWLANA. 617 00:27:00,352 --> 00:27:03,255 - NIE PAMIĘTAM ŻADNEGO POŻARU PO TYM UPROWANIU. 618 00:27:03,255 --> 00:27:05,191 - NIE, ALE JEST COŚ. 619 00:27:05,191 --> 00:27:07,727 OK, CZTERY DNI PÓŹNIEJ, BUDYNEK ZA ROGIEM 620 00:27:07,727 --> 00:27:10,096 ZGŁOSZONE SZKODY ZWIĄZANE Z WODĄ OD TEGO OGNIA. 621 00:27:10,096 --> 00:27:12,832 DOstali pozwolenie na pośpiech DO PRAC BETONOWYCH 622 00:27:12,832 --> 00:27:14,366 W ICH POWIERZCHNI. 623 00:27:16,335 --> 00:27:20,840 - OK, zadzwonię do lekarza rodzinnego, 624 00:27:20,840 --> 00:27:24,010 ZAMÓW AWARYJNE ZAMÓWIENIE DO PĘKNIĘCIA PŁYTY. 625 00:27:26,312 --> 00:27:28,647 [walenie młotów pneumatycznych] 626 00:27:41,193 --> 00:27:44,130 - TO DOBRE. 627 00:27:55,341 --> 00:27:57,844 - Mam coś. 628 00:28:13,392 --> 00:28:16,328 [dzwoni dzwonek do drzwi] 629 00:28:16,328 --> 00:28:18,097 - NAJGORSZA CZĘŚĆ O BYCIU COPIA? 630 00:28:18,097 --> 00:28:19,465 - TAK. 631 00:28:19,465 --> 00:28:22,935 [drzwi otwierają się] 632 00:28:22,935 --> 00:28:24,503 - CO TO JEST? 633 00:28:24,503 --> 00:28:27,840 - DELORES, MOŻEMY WEJŚĆ? 634 00:28:43,489 --> 00:28:45,758 - TAK? 635 00:28:45,758 --> 00:28:49,028 - DELORES, MOŻE Znaleźliśmy-- 636 00:28:49,028 --> 00:28:52,899 - ZATRZYMAJ się. PROSZĘ. 637 00:28:52,899 --> 00:28:56,803 CHCĘ JESZCZE JEDNĄ SEKUNĘ WIERZYĆ 638 00:28:56,803 --> 00:28:59,371 TEN HEKTOR POWRACA. 639 00:29:02,541 --> 00:29:04,176 - SIENTO. 640 00:29:07,346 --> 00:29:09,381 JEGO PLECAK. 641 00:29:09,381 --> 00:29:11,350 - TO JEST JEGO. 642 00:29:11,350 --> 00:29:15,822 O MÓJ BOŻE, GDZIE TY... 643 00:29:24,530 --> 00:29:28,868 [szloch] Och, moje dziecko! 644 00:29:28,868 --> 00:29:31,370 Och, moje dziecko! 645 00:29:31,370 --> 00:29:33,405 MOJE DZIECKO! 646 00:29:33,405 --> 00:29:35,007 [szloch] 647 00:29:35,007 --> 00:29:38,544 MOJE DZIECKO! 648 00:29:38,544 --> 00:29:41,981 ZABIJAKA! 649 00:29:41,981 --> 00:29:45,251 - TAK patrzył WARNER W KATALOGU STOMATOLOGICZNYM 650 00:29:45,251 --> 00:29:47,286 I FARBOWANE WŁOSY. 651 00:29:47,286 --> 00:29:49,488 W KOŃCU ZNALAZŁEM HEKTORA. 652 00:29:49,488 --> 00:29:51,557 - WSZYSTKIE TYLE LAT OBWINIALIŚMY JEGO OJCA. 653 00:29:51,557 --> 00:29:53,359 - WARNER MA PRZYCZYNA ŚMIERCI? 654 00:29:53,359 --> 00:29:57,096 - TAK, ZNALAZŁA ZŁAMANIE kość gnykowa w szyi. 655 00:29:57,096 --> 00:29:59,431 ZOSTAŁ UDUSZONY. 656 00:29:59,431 --> 00:30:01,567 - JAKIŚ trop NA KTO WYLEAŁ TĘ PŁYTĘ? 657 00:30:01,567 --> 00:30:05,271 - W '99 BUDYNEK należał DO DAVIDSON LLC. 658 00:30:05,271 --> 00:30:07,306 JEST WŁASNOŚCIĄ ZAGRANICZNĄ SPÓŁKA HOLDINGOWA. 659 00:30:07,306 --> 00:30:09,208 TO BYŁA ICH JEDYNA WŁASNOŚĆ. 660 00:30:09,208 --> 00:30:11,878 SPRZEDALI GO PRZEZ PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ I ROZWIĄZANA SPÓŁKA LLC. 661 00:30:11,878 --> 00:30:14,280 TO JEST INTERESUJĄCE. 662 00:30:14,280 --> 00:30:17,616 SPRZEDAJĄ FIRMIE MORNINGSIDE LLC, 663 00:30:17,616 --> 00:30:21,453 KTO DALEJ ZDOBYWA TRZY Sąsiednie działki w bloku. 664 00:30:21,453 --> 00:30:25,391 - TEN BLOK, TO WSZYSTKO SRO HOTELE, KAMIENICE. 665 00:30:25,391 --> 00:30:29,929 ZOSTAŁY OPRÓŻNIONE I PRZEKSZTAŁCONE NA MIESZKANIA EASTMORN. 666 00:30:29,929 --> 00:30:31,430 - TO WSZYSTKIE FRONTY. KUPUJĄCY NIE CHCE 667 00:30:31,430 --> 00:30:33,199 SPRZEDAWCY, KTÓRYCH POZNAĆ ŻE BLOK JEST W GRZE. 668 00:30:33,199 --> 00:30:36,235 - OK, TAK BYŁ PORANEK Z PRZODU NA CAŁEJ WZRODZIE. 669 00:30:36,235 --> 00:30:37,636 KIM ONI SĄ? 670 00:30:37,636 --> 00:30:41,941 - KOLEJNA spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, ALE AGENCI ZARZĄDZAJĄCY MIESZKANIAMI? 671 00:30:41,941 --> 00:30:45,344 SAMA I FRANKA MORRISÓW. 672 00:30:45,344 --> 00:30:47,579 - OJCIEC I Wujek Dawida? 673 00:30:47,579 --> 00:30:49,381 - CZEKAJ, HEKTOR ZOSTAŁ POCHOWANY W BUDYNKU WŁASNOŚCI 674 00:30:49,381 --> 00:30:51,483 PRZEZ DZIADKA WYATTA? 675 00:30:51,483 --> 00:30:53,585 - LOMATIN miał rację. 676 00:30:53,585 --> 00:30:57,389 NIE MA Zbiegów okoliczności. 677 00:30:57,389 --> 00:31:00,626 - CHŁOPIEC NA TYM FOTOGRAFIE? 678 00:31:00,626 --> 00:31:02,094 O MÓJ BOŻE. 679 00:31:02,094 --> 00:31:04,196 - TAK JEST WŁAŚCIWOŚCIĄ MOJEJ RODZINY BUDYNEK 680 00:31:04,196 --> 00:31:05,497 GDZIE ZNAJDALI HEKTORA. 681 00:31:05,497 --> 00:31:07,599 MUSI BYĆ Zbieg okoliczności. 682 00:31:07,599 --> 00:31:10,536 - Został pochowany pod spodem BETONOWA PODŁOGA 683 00:31:10,536 --> 00:31:13,572 KTÓRE WLENO CZTERY DNI PÓŹNIEJ ZOSTAŁ UPROWANY. 684 00:31:13,572 --> 00:31:15,908 - WSPÓŁCZUJĘ TEGO CHŁOPCA, 685 00:31:15,908 --> 00:31:17,543 ALE CO TO MA MAJĄ DO czynienia z WYATTEM? 686 00:31:17,543 --> 00:31:19,345 - MUSIMY TYLKO WIEDZIEĆ KTO POŁOŻYŁBYM TĘ PODŁOGĘ. 687 00:31:19,345 --> 00:31:21,247 CZY BYŁ ZARZĄDCA BUDYNKU, SUPER? 688 00:31:21,247 --> 00:31:23,082 - W '99? NIE MAM POJĘCIA. 689 00:31:23,082 --> 00:31:25,684 NIE BYŁAM WTEDY W BIZNESIE. TO BYŁO GETTO. 690 00:31:25,684 --> 00:31:28,454 - A TWOJEGO OJCA NIE MA? 691 00:31:28,454 --> 00:31:31,991 BĘDZIEMY CIĘ POTRZEBNI ABY GO WYśledzić. 692 00:31:31,991 --> 00:31:33,325 - MÓJ TATA ZACHOWAŁ ZAPISY PISANE RĘCZNIE 693 00:31:33,325 --> 00:31:34,660 PIERWSZEGO BUDYNKU KUPIŁ JEGO OJCIEC 694 00:31:34,660 --> 00:31:36,595 W CZASIE DEPRESJI-- NIC NA KOMPUTERZE. 695 00:31:36,595 --> 00:31:38,064 - NIE MARTW SIĘ NAJEMCY. 696 00:31:38,064 --> 00:31:39,565 POTRZEBUJEMY TYLKO SUPER BUDYNKU. 697 00:31:39,565 --> 00:31:45,137 - MAM KONTROLĘ CERTYFIKATY Z '98. 698 00:31:45,137 --> 00:31:48,440 AGENT ZARZĄDZAJĄCY JEST WPISANY JAKO L. HODDA. 699 00:31:48,440 --> 00:31:50,642 HODDA... 700 00:31:50,642 --> 00:31:53,312 MIAŁEM SPOTKANIE Z LEWIS HODDA CZTERY MIESIĄCE TEMU. 701 00:31:53,312 --> 00:31:55,081 - O CZYM? 702 00:31:55,081 --> 00:31:57,316 - MIAŁ PROBLEMY PIENIĘŻNE, 703 00:31:57,316 --> 00:31:59,051 I POWIEDZIAŁ MÓJ OJCIEC był mu to winien. 704 00:31:59,051 --> 00:32:00,586 - POWIEDZIAŁ CO ZROBIŁ DLA TWOJEGO OJCA? 705 00:32:00,586 --> 00:32:02,521 - ON JEST ROZWIĄZYWACZEM PROBLEMÓW. WIESZ, strajki czynszowe, 706 00:32:02,521 --> 00:32:03,722 NIELEGALNI najemcy, handlarze narkotyków. 707 00:32:03,722 --> 00:32:05,257 TATA ZAJĘTY NIEKTÓRE CHARAKTERY. 708 00:32:05,257 --> 00:32:08,160 - TEN LEWIS HODDA, 709 00:32:08,160 --> 00:32:09,561 PAMIĘTASZ JAK WYGLĄDAŁ? 710 00:32:09,561 --> 00:32:11,663 - TO TWARDY CZŁOWIEK. DUŻO PRZEBIEGÓW. 711 00:32:11,663 --> 00:32:12,999 POWIEDZIAŁEM CI, NIE JESTEM BARDZO WIDZALNY. 712 00:32:12,999 --> 00:32:14,200 - DAWID, MASZ JAKIŚ POMYSŁ 713 00:32:14,200 --> 00:32:16,402 JAK MOŻEMY DOSTAĆ MASZ Z NIM KONTAKT? 714 00:32:16,402 --> 00:32:19,371 - skarżył się Miał mieszkanie w suterenie 715 00:32:19,371 --> 00:32:22,174 U JEDNEGO Z MOJEGO OJCA STARE BUDYNKI. 716 00:32:22,174 --> 00:32:25,444 - POLICJA! NAKAZ REWIZJI! 717 00:32:25,444 --> 00:32:28,580 POKAŻ MI SWOJE RĘCE! POKAŻ MI SWOJE RĘCE! 718 00:32:28,580 --> 00:32:30,482 WSTAWAĆ! POSPIESZ SIĘ! 719 00:32:30,482 --> 00:32:32,451 - HEJ, CO DO CHOLERY? [jęki] 720 00:32:32,451 --> 00:32:34,453 - LEWIS HODDA. - GDZIE JEST CHŁOPIEC, LEWIS? 721 00:32:34,453 --> 00:32:35,654 - TU NIE MA NIKOGO. 722 00:32:35,654 --> 00:32:38,590 - WYATT? WYATT? 723 00:32:38,590 --> 00:32:40,492 - SZUKAMY ZAGINIONEGO Siedmioletni chłopiec 724 00:32:40,492 --> 00:32:42,228 NAZWANY WYATT MORRIS. 725 00:32:42,228 --> 00:32:44,730 GDZIE ON JEST? - NIGDY O NIM NIE SŁYSZAŁEM. 726 00:32:44,730 --> 00:32:46,298 - MOŻE TO BĘDZIE JAR TWOJA PAMIĘĆ. 727 00:32:46,298 --> 00:32:48,034 PRACOWAŁEŚ DLA JEGO DZIADKA. 728 00:32:48,034 --> 00:32:49,735 - NIE MA TUTAJ. 729 00:32:49,735 --> 00:32:52,304 - CO ZROBIŁEŚ Z CHŁOPCEM? 730 00:32:52,304 --> 00:32:54,373 CO ZROBIŁEŚ Z CHŁOPCEM? - WYSIADAĆ. 731 00:32:54,373 --> 00:32:56,242 NIC NIE MASZ. 732 00:32:56,242 --> 00:32:58,077 -No cóż, MAMY TUTAJ COŚ COŚ. 733 00:32:58,077 --> 00:33:01,413 PRZEPISY NA VICODIN I OKSYKODON 734 00:33:01,413 --> 00:33:03,249 DLA AMY ROSENTHAL. 735 00:33:03,249 --> 00:33:05,017 DLA MNIE TO WYSTARCZAJĄCE. - [chichocze] 736 00:33:05,017 --> 00:33:07,019 Wyważasz moje drzwi PONAD KILKA ŹLE 737 00:33:07,019 --> 00:33:08,454 BOOTLEGOWE SKRYPTY? WOW! 738 00:33:08,454 --> 00:33:10,656 - TERAZ MÓWISZ. ZABIERAJ TUTAJ JEGO DUSZĘ! 739 00:33:10,656 --> 00:33:12,724 - CHODZIMY. 740 00:33:17,396 --> 00:33:18,630 - CZY LEWIS HODDA TO NASZ CZŁOWIEK? 741 00:33:18,630 --> 00:33:19,731 - KELNERKA Z CUKIERNI 742 00:33:19,731 --> 00:33:21,367 WYBRAŁEM GO KSIĄŻKI FLIP. 743 00:33:21,367 --> 00:33:23,535 - TAK, ALE ŚWIADEK ZE SKLEPU KOMFORTOWEGO 744 00:33:23,535 --> 00:33:25,304 A METRO SĄ NIEWIELKIE. 745 00:33:25,304 --> 00:33:28,040 - DAVID MORRIS POWIEDZIAŁ, ŻE TAK ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW DLA RODZINY. 746 00:33:28,040 --> 00:33:29,441 CZY WIEMY, CO TO OZNACZA? 747 00:33:29,441 --> 00:33:32,044 - ZADZWONIŁEM DO KOMISJI, I HODDA ZOSTAŁ PRZEPYTANY 748 00:33:32,044 --> 00:33:33,379 CZTERY RAZY W LATACH 90 749 00:33:33,379 --> 00:33:35,614 PRZEZ MARSZAŁKÓW BADAJĄCYCH PODŁOŻENIA SRO, 750 00:33:35,614 --> 00:33:38,250 KAMIENICE I INNE BUDYNKI MORRISE CHCIELI ODEJŚĆ. 751 00:33:38,250 --> 00:33:40,752 - POCZEKAJ, WŁAŚNIE ZNALAZŁEM DWA KONTAKTY Z POLICJAMI DLA LEWISA 752 00:33:40,752 --> 00:33:43,555 W NCIC OFFLINE BAZA DANYCH. 753 00:33:43,555 --> 00:33:45,424 BYŁ PRZEPYTANY DWUKROTNIE... 754 00:33:45,424 --> 00:33:48,427 W POBLIŻU PLACÓW ZABAW W BROKLINIE I YONKERS 755 00:33:48,427 --> 00:33:50,796 W '01 I '06. 756 00:33:50,796 --> 00:33:53,132 - TO SĄ TE SAME LATA TEN JORGE DIAZ 757 00:33:53,132 --> 00:33:54,700 I DANTE BORRELLI ZNIKNĄŁ. 758 00:33:54,700 --> 00:33:57,369 - ORAZ NA OSI CZASU LOMATINA, BYŁ POŻAR 759 00:33:57,369 --> 00:33:59,705 W CIĄGU TYGODNIA PO ZNIKNIĘCIE TYCH CHŁOPCÓW. 760 00:33:59,705 --> 00:34:03,142 - PEDOFIL/ PODPALNIK. NIE BYŁ PIERWSZY. 761 00:34:03,142 --> 00:34:04,543 - IDZIEMY DO PRZODU SAMI TUTAJ. 762 00:34:04,543 --> 00:34:06,378 CZY W ogóle WIEMY KTO JEST WŁAŚCICIELEM TYCH BUDYNKÓW 763 00:34:06,378 --> 00:34:08,114 W BROKLINIE I YONKERS? 764 00:34:08,114 --> 00:34:09,648 - KAPITANIE, Z CAŁYM SZACUNKIEM, NIE MAMY CZASU. 765 00:34:09,648 --> 00:34:11,117 ZROBIMY SPRAWĘ PÓŹNIEJ. 766 00:34:11,117 --> 00:34:14,553 - CHODZIMY. - PO PROSTU PRZESTAŃ. 767 00:34:14,553 --> 00:34:17,556 BĘDZIE WŚCIEKŁY NA WAS Dwoje ZA PRZYJĘCIE GO. 768 00:34:17,556 --> 00:34:21,560 BENSON, AMARO, JEDŹ. 769 00:34:27,799 --> 00:34:29,768 - WOW. 770 00:34:29,768 --> 00:34:34,506 TE BLIZNY NA TWOIM RAMIENIU, Widzę, skąd pochodzą. 771 00:34:34,506 --> 00:34:35,774 ZROBIŁEŚ TO, PRAWDA? 772 00:34:35,774 --> 00:34:37,143 PRACOWAŁEŚ DLA OJCA DAVIDA MORRISA 773 00:34:37,143 --> 00:34:38,544 JAKO POCHODNIA. 774 00:34:38,544 --> 00:34:41,347 - JESTEŚ DOBRY. MOŻE NAJLEPSZE. 775 00:34:41,347 --> 00:34:43,249 MARSZAŁKOWI NIGDY POŁOŻYŁEM NA CIĘ RĘKAWICE. 776 00:34:43,249 --> 00:34:44,616 - PRZEPRASZAM, DETEKTYWY, 777 00:34:44,616 --> 00:34:46,385 ALE TO SIĘ STAŁO DŁUGO CZAS TEMU. 778 00:34:46,385 --> 00:34:49,455 W TYCH POŻARACH NIKT NIE UMARŁ. 779 00:34:49,455 --> 00:34:51,523 Nie ma o czym dyskutować. 780 00:34:51,523 --> 00:34:54,560 - SAM MORRIS ZROBIŁ FORTUNĘ ODWOŁAJ SWOJĄ PRACĘ. 781 00:34:54,560 --> 00:34:56,162 CO Z TEGO MASZ? 782 00:34:56,162 --> 00:34:58,397 - TAK TO DZIAŁA. 783 00:34:58,397 --> 00:35:02,434 PIONIERZY DOSTAJĄ STRZAŁKI, Osadnicy zdobywają ziemię. 784 00:35:02,434 --> 00:35:05,904 - POWIEDZ NAM O 376 MANHATTAN AVE. 785 00:35:05,904 --> 00:35:09,341 - MYŚLĘ, ŻE TO SIĘ ZACZĘŁO JAKO POŻAR TŁUSZCZU 786 00:35:09,341 --> 00:35:10,709 W CHIŃSKIEJ RESTAURACJI NASTĘPNE DRZWI. 787 00:35:10,709 --> 00:35:12,411 UH...TAK. 788 00:35:12,411 --> 00:35:14,713 - NIE, NAPRAWDĘ się zaczęło W SKLEPIE Z KOMIKSAMI 789 00:35:14,713 --> 00:35:16,415 NA PARTERZE TEGO BUDYNKU. 790 00:35:16,415 --> 00:35:18,550 NAJEMCY BYLI W TYM CZASIE STRAJK WYNAJMU. 791 00:35:18,550 --> 00:35:21,687 - O, TAK, TAK, SKLEP Z KOMIKSAMI. 792 00:35:21,687 --> 00:35:23,222 TAK, MUSISZ ZOBACZYĆ DZIECI PŁACZĄ. 793 00:35:23,222 --> 00:35:25,457 [mamrocze] TAK. 794 00:35:25,457 --> 00:35:29,361 - BYŁO, UH-- CZY HECTOR BYŁ JEDNYM Z NICH? 795 00:35:29,361 --> 00:35:31,497 - NIGDY O NIM NIE SŁYSZAŁEM. NIGDY WIĘCEJ GO NIE WIDZIAŁEM. 796 00:35:31,497 --> 00:35:33,365 - JESTEŚ PEWIEN O tym, Lewisie? 797 00:35:33,365 --> 00:35:36,235 BO PRACOWAŁEŚ JAKO AGENT ZARZĄDZAJĄCY 798 00:35:36,235 --> 00:35:37,269 TUŻ ZA BLOKEM. 799 00:35:37,269 --> 00:35:38,870 - BYŁEM? - TAK. 800 00:35:38,870 --> 00:35:41,407 PODPISAŁEŚ DO DOSTAWY BETONU 801 00:35:41,407 --> 00:35:45,944 W TWOIM BUDYNKU TYDZIEŃ PO POŻARZE. 802 00:35:45,944 --> 00:35:49,781 - Hm, woda z węży ZALANA PODSTAWA. 803 00:35:49,781 --> 00:35:52,451 Musieliśmy się odłożyć NOWA PŁYTA. 804 00:35:52,451 --> 00:35:54,253 - PROBLEM Z TYM, LEWISA, 805 00:35:54,253 --> 00:35:56,455 CZY TO JEST TEN BUDYNEK? 806 00:35:56,455 --> 00:35:58,724 PONAD 100 JARDÓW OD OGNIA. 807 00:35:58,724 --> 00:36:02,628 NIE BYŁO MOŻLIWE ABY WODA DOsięgła TAK DALEKO. 808 00:36:02,628 --> 00:36:04,630 -No cóż, MUSI BYĆ RURA, KTÓRA PĘKŁA, WIESZ? 809 00:36:04,630 --> 00:36:06,298 - ALE BYŁEŚ TAM KIEDY WYLEWANO BETON? 810 00:36:06,298 --> 00:36:07,499 - TAK. 811 00:36:07,499 --> 00:36:09,901 - CHCESZ WYJAŚNIĆ JAK HEKTOR 812 00:36:09,901 --> 00:36:11,470 SKOŃCZYŁEŚ TAM POCHOWANY? 813 00:36:11,470 --> 00:36:15,307 - PATRZ, JEST 40 MIESZKAŃCÓW. 814 00:36:15,307 --> 00:36:18,877 Połowa z nich na zwolnieniu warunkowym, CZAS SKOŃCZONY. 815 00:36:18,877 --> 00:36:20,479 SPRAWDŹ KAŻDY Z NICH. 816 00:36:20,479 --> 00:36:21,647 - JESTEŚ JEDYNY KTO BYŁ PRZEPYTANY 817 00:36:21,647 --> 00:36:23,649 DO SPOKOJU PLAC ZABAW 818 00:36:23,649 --> 00:36:26,752 W BROKLINIE I YONKERS. 819 00:36:28,854 --> 00:36:31,790 - NIE WIEM CO O TYM MÓWISZ. 820 00:36:31,790 --> 00:36:34,293 - W 2001... 821 00:36:34,293 --> 00:36:38,530 ZOSTAŁO PRZEPYTANE DO PODGLĄDANIA DZIECI W BUSHWICK, 822 00:36:38,530 --> 00:36:41,267 DWA DNI WCZEŚNIEJ JORGE DIAZ ZNIKA. 823 00:36:41,267 --> 00:36:43,835 TYDZIEŃ PÓŹNIEJ, Spłonął magazyn. 824 00:36:43,835 --> 00:36:46,472 - DOKĄD DOSTAJESZ TO SPRAWA, CO, STREFA ZMIERZCHU? 825 00:36:46,472 --> 00:36:49,641 - 2006, DANTE BORRELLI ZNIKA W YONKERS, 826 00:36:49,641 --> 00:36:53,879 TUŻ PRZED POŻAR FABRYKI CUKRU. 827 00:36:53,879 --> 00:36:57,316 Chodź, Lewisie, TYLKO POWIEDZ MI CO SIĘ STAŁO. 828 00:36:57,316 --> 00:36:59,751 PO HEKTORZE, Uświadomiłeś sobie 829 00:36:59,751 --> 00:37:02,854 JUŻ STARTUJESZ POŻARY. 830 00:37:02,854 --> 00:37:04,423 TY TEŻ MOŻESZ KORZYSTAJ Z NICH 831 00:37:04,423 --> 00:37:06,658 ABY SIĘ POZBYĆ CIAŁA MAŁYCH CHŁOPCÓW. 832 00:37:08,927 --> 00:37:10,496 och! 833 00:37:10,496 --> 00:37:13,299 - DLACZEGO NIE WYJDZIESZ NA MOJEJ DRODZE, SIOSTRO? 834 00:37:13,299 --> 00:37:15,634 - NIE... - SKOŃCZYŁEM. JESTEM TUTAJ. 835 00:37:15,634 --> 00:37:16,768 NIE MAM NIC DO POWIEDZENIA DO WAS LUDZIE! 836 00:37:16,768 --> 00:37:17,936 - NIE. NIE, NIE, LEWISIE. 837 00:37:17,936 --> 00:37:19,571 - Hej, uspokój się, W porządku? 838 00:37:19,571 --> 00:37:21,573 USTALAJ SIĘ - USTALAJ SIĘ. 839 00:37:21,573 --> 00:37:23,609 - Nigdzie nie pójdziesz TYM CZASEM, LEWISIE. 840 00:37:23,609 --> 00:37:25,010 ZOBACZ, TO KONIEC. 841 00:37:25,010 --> 00:37:27,779 A CHCESZ WIEDZIEĆ DLACZEGO? 842 00:37:27,779 --> 00:37:29,581 PONIEWAŻ MAMY ŚWIADKÓW POSTAWIENIE CIĘ 843 00:37:29,581 --> 00:37:33,585 WSZYSTKICH SCENY KRYMINALNE. 844 00:37:33,585 --> 00:37:35,954 NIKT NIE LUBI CHOMO, LEWIS. 845 00:37:35,954 --> 00:37:38,590 SZCZEGÓLNIE NIE W WIĘZIENIU PAŃSTWOWYM. 846 00:37:40,826 --> 00:37:43,629 - NIE DOTYKAŁEM TYCH DZIECI. NIE. 847 00:37:43,629 --> 00:37:47,366 -TA ETYKIETA NA TOBIE, W TWOIM WIEKU? 848 00:37:47,366 --> 00:37:52,871 TO ZNACZY CIĘŻKI CZAS. CIĘŻKI CZAS. 849 00:37:52,871 --> 00:37:55,774 - Słuchaj, nie jestem jastrzębiem. NIE JESTEM KURCZAKIEM, NIE JESTEM. 850 00:37:55,774 --> 00:37:57,576 - W porządku, hej, spójrz. - NIE JESTEM. 851 00:37:57,576 --> 00:37:59,411 - POSŁUCHAJ MNIE. JESTEŚ DOBRY DLA OGNI. 852 00:37:59,411 --> 00:38:02,581 ALE CI MALI CHŁOPCY, Nigdy ich nie dotknąłeś? 853 00:38:02,581 --> 00:38:03,982 TO CO MÓWISZ? 854 00:38:03,982 --> 00:38:07,919 - Zgadza się. JESTEM PROFESJONALISTĄ. 855 00:38:07,919 --> 00:38:11,690 JA TYLKO BYŁAM, UH, WIESZ, WYKONUJĘ SWOJĄ PRACĘ. 856 00:38:11,690 --> 00:38:13,659 -WIERZĘ CI, W porządku? 857 00:38:13,659 --> 00:38:15,727 ALE JEŚLI NIE CHCESZ D.A. ZAŁÓŻ TO NA SIEBIE, 858 00:38:15,727 --> 00:38:18,864 POTRZEBUJESZ, ABY CI POMÓC. 859 00:38:22,000 --> 00:38:24,503 - POMOŻESZ MI? POMOŻESZ MI? 860 00:38:24,503 --> 00:38:26,004 - Hej, ciężko pracowałeś DLA STARUSZKA MORRISA, PRAWDA? 861 00:38:26,004 --> 00:38:28,907 PRAWIDŁOWY? PODJĄŁ WIELE RYZYKA. 862 00:38:28,907 --> 00:38:31,843 ZAROBIŁEŚ DUŻO PIENIĘDZY DLA JEGO RODZINY. 863 00:38:31,843 --> 00:38:33,512 I KIEDY PRZYSZEDŁ CZAS DLA JEGO SYNA 864 00:38:33,512 --> 00:38:35,581 ABY ROBIĆ DOBRZE PRZEZ CIEBIE, TEN MAŁY SMAK NIE ZACHOWAŁ SIĘ TAK 865 00:38:35,581 --> 00:38:37,583 ON NAWET CIĘ NIE ZNAŁ. - PATRZEĆ. 866 00:38:37,583 --> 00:38:39,017 PO TYM CO ZROBIŁEM DLA TEJ RODZINY, 867 00:38:39,017 --> 00:38:41,653 POWINNI MNIE DAĆ PENTHOUSE. 868 00:38:41,653 --> 00:38:43,789 STARY CZŁOWIEK, MIAŁ JAJA. 869 00:38:43,789 --> 00:38:48,627 DAVID MORRIS? ON NIE MA POJĘCIA-- 870 00:38:48,627 --> 00:38:52,598 ŻADEN – ILE TRZEBA OPRÓŻNIĆ BUDYNEK. 871 00:38:52,598 --> 00:38:55,834 NIE RÓB TEGO WYKUPAMI I POZWY BS. 872 00:38:55,834 --> 00:38:59,638 Robisz to ogniem. 873 00:38:59,638 --> 00:39:00,872 - PRAWIDŁOWY. 874 00:39:00,872 --> 00:39:02,708 - I TAK JAK MÓWIŁAŚ SIOSTRA, 875 00:39:02,708 --> 00:39:05,611 Mam blizny, żeby to udowodnić. JESTEM W HALI SŁAW, 876 00:39:05,611 --> 00:39:06,978 JAK WIESZ, PETE ROSE POWINNO BYĆ. 877 00:39:06,978 --> 00:39:08,547 - Więc zabrałeś WYATTA. 878 00:39:08,547 --> 00:39:11,850 NIE PONIEWAŻ CHCIAŁEŚ ZROBIĆ COŚ NIECZYSTEGO, 879 00:39:11,850 --> 00:39:15,387 ALE PONIEWAŻ JE CHCIAŁEŚ ABY OKAZAĆ SZACUNEK. 880 00:39:15,387 --> 00:39:18,890 - W porządku, WIĘC MORRIS był ci to winien. 881 00:39:18,890 --> 00:39:21,727 - PRAWIDŁOWY. - MOŻEMY TO TAM WYMIENIĆ. 882 00:39:21,727 --> 00:39:24,863 MOŻEMY TO POWIEDZIEĆ BYŁO Żądanie okupu. 883 00:39:24,863 --> 00:39:26,598 - I Z HEKTOREM, KAŻDY WIE 884 00:39:26,598 --> 00:39:28,967 TEN CHŁOPIEC MIAŁ ASTMĘ. 885 00:39:28,967 --> 00:39:32,471 MUSI MIEĆ TYLKO... ZATRZYMANE ODDYCHANIE 886 00:39:32,471 --> 00:39:33,805 KIEDY BYŁ Z TOBĄ. 887 00:39:33,805 --> 00:39:35,841 - TAK, MOŻEMY POŁOŻYĆ WSZYSTKO TAM. 888 00:39:35,841 --> 00:39:37,676 ALE JEŚLI NAS CHCESZ ABY TO ZROBIĆ, 889 00:39:37,676 --> 00:39:40,779 MUSISZ Daj nam coś, Lewis. 890 00:39:40,779 --> 00:39:42,881 - HMM? 891 00:39:42,881 --> 00:39:47,719 - MUSISZ NAM POWIEDZIEĆ GDZIE WYATT JEST TERAZ. 892 00:39:51,189 --> 00:39:55,093 [wycie syreny, zatrzymuje się] 893 00:39:55,093 --> 00:39:57,596 - W porządku, chodźmy. WYPROWADZENIE. 894 00:40:01,099 --> 00:40:04,836 - OK, ZAPRASZAMY! - WIĘCEJ JEDEN. 895 00:40:04,836 --> 00:40:06,838 OBIE W. 896 00:40:06,838 --> 00:40:10,476 - POLICJA! NAKAZ REWIZJI! 897 00:40:10,476 --> 00:40:14,145 [nakładające się rozmowy] 898 00:40:14,145 --> 00:40:16,648 - FIN, ROLLINS. 899 00:40:18,850 --> 00:40:21,587 WYATT? 900 00:40:24,022 --> 00:40:25,691 - WYATT? 901 00:40:25,691 --> 00:40:27,493 W porządku, JESTEŚMY TU, ABY CI POMÓC. 902 00:40:27,493 --> 00:40:29,160 - WYATT! 903 00:40:40,606 --> 00:40:43,008 - [słabo] MAMA? 904 00:40:48,980 --> 00:40:51,817 MAMA? 905 00:40:58,924 --> 00:41:03,028 - WYATT. WYATT, wszystko w porządku? 906 00:41:03,028 --> 00:41:04,863 Kochanie, wszystko w porządku? 907 00:41:04,863 --> 00:41:09,501 Och... WYATT, JESTEŚ OK. 908 00:41:09,501 --> 00:41:11,503 JESTEŚ OK. 909 00:41:11,503 --> 00:41:13,639 BĘDZIE W porządku, kochanie. 910 00:41:22,247 --> 00:41:25,617 - Hej, kolego. - WYATT! WYATT! 911 00:41:25,617 --> 00:41:28,219 [śmiech] 912 00:41:32,658 --> 00:41:34,593 - TO ODWAŻNY CHŁOPIEC. 913 00:41:34,593 --> 00:41:37,162 PO TYM WSZYSTKIM BĘDZIE POTRZEBNY OBYDWIE JEGO RODZICE. 914 00:41:37,162 --> 00:41:42,167 - Cóż, mam nadzieję, że mogą TRZYMAJCIE TO RAZEM. 915 00:41:42,167 --> 00:41:45,170 [Oczekiwanie – Norah Jones] 916 00:41:45,170 --> 00:41:53,244 * 917 00:42:07,693 --> 00:42:12,831 - * TERAZ WSZYSTKIE GWIAZDY POSZEDŁ* 918 00:42:12,831 --> 00:42:16,902 * ZMIENIONO W PĘKNIĘCIA ŚWITU 919 00:42:16,902 --> 00:42:20,271 * A JA NADAL CZEKAM TUTAJ 920 00:42:20,271 --> 00:42:24,710 *CZEKAM NA CIEBIE WRÓCIĆ DO DOMU * 921 00:42:24,710 --> 00:42:31,182 *